1
00:00:48,990 --> 00:00:49,990
Grazie.

2
00:01:00,199 --> 00:01:01,804
Che succede, Janvier?

3
00:01:01,824 --> 00:01:03,304
BENE? Cosa sta succedendo?

4
00:01:03,324 --> 00:01:04,970
Niente. E' proprio così.

5
00:01:04,990 --> 00:01:06,783
Due settimane senza niente da fare.

6
00:01:09,199 --> 00:01:11,533
Odio quando tutto si ferma e inizia così.

7
00:01:16,533 --> 00:01:17,533
SÌ?

8
00:01:29,658 --> 00:01:32,491
- Ha chiamato il Quai d'Orsay.
- Il Ministero degli Esteri?

9
00:01:33,783 --> 00:01:35,408
Sei sveglio stamattina.

10
00:01:36,783 --> 00:01:39,429
- Il Ministro in persona?
- Il suo capo di gabinetto.

11
00:01:39,449 --> 00:01:41,658
Chiedendomi di mandare qualcuno,
e cito,

12
00:01:42,033 --> 00:01:43,574
"con l'autorizzazione necessaria."

13
00:01:44,242 --> 00:01:45,513
Autorizzazione per cosa?

14
00:01:45,533 --> 00:01:46,866
Ho chiesto, ha urlato.

15
00:01:47,283 --> 00:01:49,638
- Di cosa si tratta?
- Non ne ho idea, ma è urgente.

16
00:01:49,658 --> 00:01:51,200
Anche molto urgente.

17
00:01:51,950 --> 00:01:53,033
Chiedere...

18
00:01:53,367 --> 00:01:54,679
Il signor Cromiere.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,430
- Il capo dello staff?
- No, la loro persona di riferimento.

20
00:01:57,450 --> 00:01:58,514
Cormiere?

21
00:01:58,534 --> 00:01:59,700
Cromiere!

22
00:02:02,367 --> 00:02:03,409
Subito.

23
00:03:11,034 --> 00:03:13,576
MAIGRET E L'AMANTE MORTO

24
00:03:26,119 --> 00:03:27,286
L'ispettore Maigret.

25
00:03:27,952 --> 00:03:29,702
E il detective Janvier.

26
00:03:30,035 --> 00:03:31,035
Accomodatevi.

27
00:03:38,576 --> 00:03:40,640
Attenzione, è una questione delicata.

28
00:03:40,660 --> 00:03:41,868
La vittima è importante.

29
00:03:42,244 --> 00:03:44,557
- "La vittima"?
- Armand Berthier-Lagès.

30
00:03:44,577 --> 00:03:46,536
Sono sicuro che il nome ti dice qualcosa.

31
00:03:47,119 --> 00:03:48,474
Un ambasciatore impareggiabile.

32
00:03:48,494 --> 00:03:49,619
- Morto?
- Signorina Larrieu...

33
00:03:49,952 --> 00:03:50,952
Signorina.

34
00:03:51,286 --> 00:03:52,932
La signorina Larrieu è...

35
00:03:52,952 --> 00:03:54,140
Come posso dirlo?

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,452
Servo? Governante? Cameriera?

37
00:03:57,536 --> 00:04:00,015
Comunque, signorina Larrieu
lo ha servito per 40 anni...

38
00:04:00,035 --> 00:04:01,035
46!

39
00:04:01,411 --> 00:04:02,474
46.

40
00:04:02,494 --> 00:04:04,724
Lo ha seguito in ogni post.

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,099
Da quando è in pensione,
ha vissuto con lui.

42
00:04:07,119 --> 00:04:08,536
Il che rende...

43
00:04:09,036 --> 00:04:10,286
12 anni?

44
00:04:10,911 --> 00:04:13,266
Per 12 anni
in rue de Bellechasse.

45
00:04:13,286 --> 00:04:17,140
Stamattina, mentre gli portavo la colazione,
trovò la sua stanza vuota.

46
00:04:17,160 --> 00:04:19,266
Il signor Berthier-Lagès era nel suo studio.

47
00:04:19,286 --> 00:04:21,911
O almeno lo era il suo cadavere.
Ferite multiple da arma da fuoco.

48
00:04:22,327 --> 00:04:23,849
Non hai chiamato la polizia?

49
00:04:23,869 --> 00:04:26,058
La vita della signorina Larrieu in ambito diplomatico...

50
00:04:26,078 --> 00:04:27,578
ho chiesto alla signorina Larrieu.

51
00:04:29,078 --> 00:04:30,869
Prima dovevo dirlo al Ministero.

52
00:04:31,452 --> 00:04:32,975
Lo ha dettato la mia coscienza.

53
00:04:32,995 --> 00:04:34,495
Stamattina, a che ora?

54
00:04:35,328 --> 00:04:36,350
7:30.

55
00:04:36,370 --> 00:04:38,203
Nemmeno tu hai chiamato un dottore?

56
00:04:39,495 --> 00:04:41,245
Il signore aveva già freddo.

57
00:04:41,786 --> 00:04:43,849
- Qual è il numero civico?
- 31.

58
00:04:43,869 --> 00:04:45,911
- C'è qualcuno in casa?
- Nessuno.

59
00:04:46,995 --> 00:04:48,120
Un momento.

60
00:04:49,828 --> 00:04:53,058
Posso informarti
Il signor Berthier-Lagès era in pensione da molto tempo

61
00:04:53,078 --> 00:04:55,453
e in possesso
senza segreti di stato.

62
00:04:55,911 --> 00:04:59,141
Non ci sono motivi per pensare
il motivo è politico.

63
00:04:59,161 --> 00:05:00,412
Grazie per il chiarimento

64
00:05:54,705 --> 00:05:56,351
- Non entrare.
- Devo...

65
00:05:56,371 --> 00:05:57,560
- Signor Cormière...
- Cromie!

66
00:05:57,580 --> 00:05:59,226
Signor Cromière, per favore faccia un passo indietro.

67
00:05:59,246 --> 00:06:01,037
- Stai indietro, per favore.
- Il Ministero...

68
00:06:01,371 --> 00:06:04,413
Il Ministero non c'è motivo
contaminare una scena del crimine. Indietro!

69
00:06:11,705 --> 00:06:13,247
Gli hai portato il cognac?

70
00:06:14,830 --> 00:06:16,247
No. Il suo bar è lì.

71
00:06:18,122 --> 00:06:19,122
Era abituale?

72
00:06:19,580 --> 00:06:20,643
SÌ.

73
00:06:20,663 --> 00:06:21,810
È rigido.

74
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
Non sto scherzando.

75
00:06:24,330 --> 00:06:25,955
Quindi abbiamo cinque impatti.

76
00:06:27,788 --> 00:06:28,872
E nessun caso.

77
00:06:30,038 --> 00:06:31,038
Chiamare l'FSS?

78
00:06:31,497 --> 00:06:32,497
L'FSS?

79
00:06:33,122 --> 00:06:34,997
Il Servizio di Scienze Forensi.

80
00:06:36,788 --> 00:06:38,060
Signorina Larrieu,

81
00:06:38,080 --> 00:06:40,872
prenderemo le tue impronte digitali
ed eseguire alcuni altri test.

82
00:06:41,539 --> 00:06:43,977
Signor Cromiere,
questo comporta uno sciame di persone.

83
00:06:43,997 --> 00:06:45,769
- Ho capito.
- Ci vediamo fuori.

84
00:06:45,789 --> 00:06:48,581
- Lo riferirò al Ministero.
- Sii mio ospite.

85
00:07:08,789 --> 00:07:10,394
Stampe sulla scrivania, finito?

86
00:07:10,414 --> 00:07:11,539
Tutto fatto, signore.

87
00:07:24,039 --> 00:07:25,206
A cosa serve?

88
00:07:26,039 --> 00:07:29,081
Quando un'arma da fuoco viene scaricata,
la polvere da sparo viene dispersa.

89
00:07:30,123 --> 00:07:31,478
Sono un sospettato?

90
00:07:31,498 --> 00:07:33,853
Nessuno è sospettato
e lo sono tutti, signorina.

91
00:07:33,873 --> 00:07:35,914
Finora sei il nostro unico testimone.

92
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Grazie, signore.

93
00:07:38,831 --> 00:07:39,831
Finito?

94
00:07:40,956 --> 00:07:43,248
Vorrei vedere la sua camera da letto
e il tuo.

95
00:07:54,707 --> 00:07:55,832
Il letto era così?

96
00:07:56,915 --> 00:07:57,915
SÌ.

97
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Capo?

98
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
Che cos'è questo?

99
00:08:25,957 --> 00:08:26,999
Come potete vedere.

100
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Adesso la tua stanza?

101
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
Hai dormito qui la notte scorsa?

102
00:08:55,875 --> 00:08:57,125
Come ogni notte.

103
00:08:57,666 --> 00:08:59,042
Non hai sentito niente?

104
00:09:01,208 --> 00:09:03,188
Rimuovo il dispositivo mentre sono a letto.

105
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
Il tuo dispositivo?

106
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Cinque colpi di pistola,
che fa molto rumore.

107
00:09:14,042 --> 00:09:15,042
Chiedere scusa?

108
00:09:15,750 --> 00:09:18,230
Cinque colpi di pistola, fanno tanto rumore.

109
00:09:18,250 --> 00:09:19,459
Chi sono i vicini?

110
00:09:20,791 --> 00:09:22,605
Al piano di sotto, uno studio di avvocati.

111
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Nessuno di notte.

112
00:09:24,708 --> 00:09:26,417
E di sopra, una società di consulenza.

113
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
Allo stesso modo.

114
00:09:28,833 --> 00:09:30,689
Hai una casa tutta tua?

115
00:09:30,709 --> 00:09:31,731
No.

116
00:09:31,751 --> 00:09:33,397
L'appartamento sarà sigillato.

117
00:09:33,417 --> 00:09:35,564
Mi spiace, devi cercare da qualche altra parte

118
00:09:35,584 --> 00:09:37,584
per tutta la durata delle indagini.

119
00:09:39,042 --> 00:09:40,334
Capisci?

120
00:09:41,083 --> 00:09:42,500
Sono sordo, non un idiota.

121
00:09:45,292 --> 00:09:46,709
Quattro proiettili nel pavimento.

122
00:09:47,375 --> 00:09:49,918
Il primo colpo, alla testa,
lo ha ucciso sul colpo.

123
00:09:50,626 --> 00:09:54,084
Poi hanno tappato il corpo,
prese le valigie e se ne andò.

124
00:09:54,876 --> 00:09:55,876
Strano, davvero.

125
00:09:57,292 --> 00:09:59,292
<i>Eri il suo unico dipendente?</i>

126
00:09:59,834 --> 00:10:01,231
<i>A Parigi, sì.</i>

127
00:10:01,251 --> 00:10:02,459
<i>C'è un'altra residenza?</i>

128
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
<i>La casa a Saint-Jouars.</i>

129
00:10:05,417 --> 00:10:06,459
<i>In Sologna.</i>

130
00:10:06,918 --> 00:10:08,356
<i>Lo hai accompagnato lì?</i>

131
00:10:08,376 --> 00:10:10,231
A volte. Per le vacanze estive.

132
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Quando sei andato in pensione ieri sera?

133
00:10:12,792 --> 00:10:14,481
Dopo la cena, alle 20:00.

134
00:10:14,501 --> 00:10:15,939
Dopo il cognac?

135
00:10:15,959 --> 00:10:17,315
No, prima.

136
00:10:17,335 --> 00:10:18,626
Aspettava visite?

137
00:10:19,460 --> 00:10:20,731
Non ne ha parlato.

138
00:10:20,751 --> 00:10:22,627
Lo sapresti se ne lasciasse entrare uno?

139
00:10:23,084 --> 00:10:26,315
Come ti ho detto,
quando sono nella mia stanza, non sento nulla.

140
00:10:26,335 --> 00:10:28,210
Ogni tanto aveva ospiti serali?

141
00:10:29,501 --> 00:10:30,898
Suo nipote, soprattutto.

142
00:10:30,918 --> 00:10:32,440
Dove vive?

143
00:10:32,460 --> 00:10:34,293
67, Rue Jacob.

144
00:10:35,001 --> 00:10:36,376
E' un antiquario.

145
00:10:37,293 --> 00:10:38,815
Un bicchiere d'acqua?

146
00:10:38,835 --> 00:10:39,774
Non c'è bisogno.

147
00:10:39,794 --> 00:10:40,960
È un Berthier-Lagès?

148
00:10:41,460 --> 00:10:44,960
- Chiedo scusa.
- Il nome di suo nipote è Berthier-Lagès?

149
00:10:45,710 --> 00:10:46,773
No, Mazeron.

150
00:10:46,793 --> 00:10:48,190
Perché un nome diverso?

151
00:10:48,210 --> 00:10:50,356
- È il figlio della sorella.
- Vive dove?

152
00:10:50,376 --> 00:10:51,732
È morta 10 anni fa.

153
00:10:51,752 --> 00:10:53,085
Non ha figli?

154
00:10:53,919 --> 00:10:56,376
- No.
- Mazeron era il suo parente più prossimo?

155
00:10:57,460 --> 00:10:58,919
Per quanto ne so.

156
00:10:59,627 --> 00:11:01,252
Hai scelto di non informarlo?

157
00:11:04,793 --> 00:11:05,940
Non glielo hai detto?

158
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
NO.

159
00:11:07,502 --> 00:11:08,857
Non ti piace?

160
00:11:08,877 --> 00:11:10,232
Questo è irrilevante.

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,607
- Non andavano d'accordo?
- Non ho detto questo.

162
00:11:12,627 --> 00:11:14,002
Andavano d'accordo?

163
00:11:14,919 --> 00:11:15,982
Me ne tengo fuori.

164
00:11:16,002 --> 00:11:18,336
Quando è terminato il tuo servizio ieri sera?

165
00:11:19,336 --> 00:11:20,649
Lui cena alle 19:00.

166
00:11:20,669 --> 00:11:22,461
- Rispondi alla domanda.
- L'ho già fatto.

167
00:11:22,877 --> 00:11:23,940
Alle 20:00

168
00:11:23,960 --> 00:11:25,169
Che cosa hai fatto?

169
00:11:26,294 --> 00:11:29,357
Pulito il tavolo, lavato i piatti
e andai a letto.

170
00:11:29,377 --> 00:11:30,483
E mi sono alzato alle...

171
00:11:30,503 --> 00:11:31,753
6 del mattino, come al solito.

172
00:11:32,127 --> 00:11:34,044
Non sei andato nel suo studio?

173
00:11:34,377 --> 00:11:35,753
Non ne avevo motivo.

174
00:11:39,044 --> 00:11:40,628
Sicuro che non ti serva acqua?

175
00:11:41,377 --> 00:11:42,377
Ho detto di no.

176
00:11:42,961 --> 00:11:44,753
Come hai iniziato la giornata?

177
00:11:45,836 --> 00:11:47,252
- Mi sono lavato.
- Dopo di che?

178
00:11:47,795 --> 00:11:49,753
- Sono andato a comprare i croissant.
- Poi?

179
00:11:51,377 --> 00:11:53,669
Ho preparato un caffè, ho mangiato...

180
00:11:54,961 --> 00:11:58,150
Poi sono andato nella stanza del signore
con il vassoio.

181
00:11:58,170 --> 00:11:59,170
E?

182
00:12:00,170 --> 00:12:01,212
Il signore non c'era.

183
00:12:01,878 --> 00:12:03,378
Il letto era ancora rifatto.

184
00:12:03,795 --> 00:12:05,086
Cosa hai provato?

185
00:12:05,420 --> 00:12:06,711
- Sorpresa.
- Preoccupazione?

186
00:12:08,920 --> 00:12:10,317
Non lo so. Forse.

187
00:12:10,337 --> 00:12:12,545
- Nessun segno di disordine?
- No.

188
00:12:12,878 --> 00:12:13,878
E quindi?

189
00:12:16,253 --> 00:12:17,795
Mi sono rivolto allo studio.

190
00:12:26,086 --> 00:12:27,086
Signorina Larrieu?

191
00:12:33,670 --> 00:12:35,587
- Non lo augurerei a nessuno.
- Che cosa?

192
00:12:36,253 --> 00:12:37,962
Cos'è successo al tuo datore di lavoro?

193
00:12:39,170 --> 00:12:40,295
Cosa hai vissuto?

194
00:12:42,129 --> 00:12:43,420
Cosa hai sperimentato?

195
00:12:45,420 --> 00:12:46,712
Ero allo sbando.

196
00:12:48,295 --> 00:12:50,859
Hai detto che aveva freddo.
L'hai toccato?

197
00:12:50,879 --> 00:12:51,879
SÌ.

198
00:12:52,545 --> 00:12:53,670
Era ghiacciato.

199
00:12:56,088 --> 00:12:57,296
E la sua testa!

200
00:13:07,712 --> 00:13:09,485
Lapointe è su di lei.

201
00:13:09,505 --> 00:13:12,526
Aggiornami su cosa fa
ora per ora.

202
00:13:12,546 --> 00:13:14,401
Nasconde qualcosa o...

203
00:13:14,421 --> 00:13:15,817
è normale?

204
00:13:15,837 --> 00:13:18,942
Non ne ho idea, ma mi piacerebbe assolutamente
una buona birra.

205
00:13:18,962 --> 00:13:21,004
- Dovrei ordinarne uno?
- No grazie, Luca.

206
00:13:23,380 --> 00:13:24,671
Usciamo per uno.

207
00:13:55,546 --> 00:13:56,546
Ciao.

208
00:13:57,755 --> 00:13:58,860
Signor Mazeron?

209
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
Sono io.

210
00:14:00,672 --> 00:14:02,444
Cerchi uno stile particolare?

211
00:14:02,464 --> 00:14:05,880
Ispettore Maigret, polizia di Parigi.
E il detective Janvier.

212
00:14:06,838 --> 00:14:08,444
Di cosa si tratta?

213
00:14:08,464 --> 00:14:10,631
Lei è il nipote del signor Berthier-Lagès?

214
00:14:11,130 --> 00:14:12,172
SÌ.

215
00:14:12,547 --> 00:14:14,339
Quando l'hai visto l'ultima volta?

216
00:14:15,047 --> 00:14:17,798
- L'altro ieri sera, a cena.
- A casa sua?

217
00:14:18,255 --> 00:14:20,861
Un ristorante italiano che conosco bene.

218
00:14:20,881 --> 00:14:22,881
- A metà strada per entrambi.
- Abiti qui vicino?

219
00:14:24,172 --> 00:14:25,381
Di sopra, perché?

220
00:14:25,798 --> 00:14:27,130
Hai famiglia?

221
00:14:27,506 --> 00:14:28,487
Due figlie.

222
00:14:28,507 --> 00:14:29,714
Vivono qui?

223
00:14:30,255 --> 00:14:32,569
Uno al college in Inghilterra,
l'altro con sua madre.

224
00:14:32,589 --> 00:14:34,006
Chi non vive con te?

225
00:14:35,006 --> 00:14:36,839
- Siamo separati.
- Da quando?

226
00:14:37,506 --> 00:14:38,569
Diversi anni.

227
00:14:38,589 --> 00:14:41,297
Come è apparso tuo zio a cena?

228
00:14:42,048 --> 00:14:43,319
Come sempre.

229
00:14:43,339 --> 00:14:44,589
Abbastanza allegro.

230
00:14:45,631 --> 00:14:47,298
- E' nei guai?
- E' morto.

231
00:14:53,923 --> 00:14:55,881
- Ciao.
- Torna più tardi.

232
00:14:56,673 --> 00:14:59,382
- Verso che ora?
- Non posso dirlo, mi spiace.

233
00:15:03,215 --> 00:15:04,923
- Quello che è successo?
- Gli hanno sparato.

234
00:15:05,340 --> 00:15:07,256
- Sparo?
- Più volte.

235
00:15:07,798 --> 00:15:10,131
- Con un'arma da fuoco?
- Come suggerisce la parola.

236
00:15:10,881 --> 00:15:12,256
- Aveva dei nemici?
- Nemici?

237
00:15:12,632 --> 00:15:13,715
Sicuramente no.

238
00:15:14,965 --> 00:15:17,111
- Dove è successo?
- A casa sua.

239
00:15:17,131 --> 00:15:18,445
Possedeva armi?

240
00:15:18,465 --> 00:15:20,028
Aveva un'automatica.

241
00:15:20,048 --> 00:15:21,924
"Avevo"? Non più?

242
00:15:22,715 --> 00:15:24,820
Un ricordo della Liberazione.

243
00:15:24,840 --> 00:15:28,465
Ha combattuto eroicamente, a quanto pare,
nonostante la sua tenera età.

244
00:15:28,966 --> 00:15:30,131
Era ricco?

245
00:15:31,007 --> 00:15:33,632
Viveva principalmente della pensione.
È stata una rapina?

246
00:15:34,340 --> 00:15:35,632
Hai visitato spesso?

247
00:15:35,966 --> 00:15:37,548
Una o due volte al mese forse.

248
00:15:37,924 --> 00:15:39,320
Jacotte te lo ha sicuramente detto.

249
00:15:39,340 --> 00:15:41,674
-Jacotte?
- Scusa. Il suo servitore.

250
00:15:42,216 --> 00:15:43,445
Jacqueline Larrieu.

251
00:15:43,465 --> 00:15:45,820
La chiamava Jacotte. Lo fanno tutti.

252
00:15:45,840 --> 00:15:47,924
Non sembra proprio che ti voglia bene.

253
00:15:48,757 --> 00:15:50,279
O di chiunque altro tranne lui.

254
00:15:50,299 --> 00:15:52,715
Se potesse,
escluderebbe completamente i visitatori.

255
00:15:54,341 --> 00:15:56,466
Pensi che avrebbe potuto...

256
00:15:57,550 --> 00:15:58,674
Lo hai ucciso?

257
00:16:01,007 --> 00:16:02,007
No.

258
00:16:02,550 --> 00:16:03,966
Hai esitato.

259
00:16:06,299 --> 00:16:08,299
- È tutto così strano.
- Tutto cosa?

260
00:16:09,049 --> 00:16:11,299
Tutto questo. Sta succedendo adesso.

261
00:16:12,216 --> 00:16:13,279
È mercoledì.

262
00:16:13,299 --> 00:16:15,258
- Non è vero?
- Sì, e?

263
00:16:17,466 --> 00:16:18,716
Il giorno del funerale.

264
00:16:25,967 --> 00:16:29,488
"Principessa Isabelle de Vuynes,
nata du Buisson, sua moglie,

265
00:16:29,508 --> 00:16:33,238
"Duca Filippo di Vuynes, suo figlio,
sei nipoti e tutta la sua famiglia

266
00:16:33,258 --> 00:16:36,072
{\an8}"annunciare con tristezza e speranza
la morte

267
00:16:36,092 --> 00:16:38,758
{\an8}"del principe Hubert Honoré Gaëtan
di Vuynes..."

268
00:16:39,550 --> 00:16:40,967
Isabelle de Vuynes?

269
00:16:42,259 --> 00:16:43,883
Le lettere. È tutto lì.

270
00:16:46,300 --> 00:16:47,780
Ha un buon profumo.

271
00:16:47,800 --> 00:16:49,509
Lombo di vitello in umido con carote.

272
00:16:50,008 --> 00:16:52,800
- Bianco nel frigo. Muscadet.
- Beatitudine.

273
00:16:58,967 --> 00:17:00,092
Sì.

274
00:17:04,049 --> 00:17:05,467
Andrà tutto bene.

275
00:17:18,009 --> 00:17:19,091
Facile lo fa.

276
00:17:20,051 --> 00:17:21,300
Nient'altro che vecchi.

277
00:17:22,968 --> 00:17:25,823
Anche il nipote della vittima,
che non è certo una reliquia,

278
00:17:25,843 --> 00:17:27,280
sembra invecchiato prematuramente.

279
00:17:27,300 --> 00:17:28,364
Cosa fa?

280
00:17:28,384 --> 00:17:31,115
Offerte di antiquariato.
Potrebbe esserlo lui stesso.

281
00:17:31,135 --> 00:17:32,260
Sembra un sacrestano.

282
00:17:32,592 --> 00:17:33,864
Cioè?

283
00:17:33,884 --> 00:17:35,551
Non ne ho idea, ma ne sembra uno.

284
00:17:36,759 --> 00:17:38,385
Speriamo che le lettere parlino.

285
00:17:39,260 --> 00:17:40,281
Lettere?

286
00:17:40,301 --> 00:17:42,365
A bizzeffe. Da quasi 50 anni.

287
00:17:42,385 --> 00:17:43,781
Firmato Isi.

288
00:17:43,801 --> 00:17:45,009
"La tua cara Isi."

289
00:17:45,426 --> 00:17:48,073
Isi, noto anche come
la principessa di Vuynes,

290
00:17:48,093 --> 00:17:50,135
che ieri ha seppellito suo marito.

291
00:17:52,009 --> 00:17:53,717
- Una seconda morte?
- SÌ.

292
00:17:54,260 --> 00:17:56,532
- A causa di?
- Una caduta da cavallo.

293
00:17:56,552 --> 00:17:58,343
80 anni. Un modo elegante di procedere.

294
00:17:59,843 --> 00:18:02,115
Queste lettere,
sono lettere d'amore?

295
00:18:02,135 --> 00:18:03,343
Non proprio.

296
00:18:03,802 --> 00:18:06,718
Aneddoti di vita quotidiana,
da quando scriveva ogni giorno.

297
00:18:07,135 --> 00:18:09,301
Ce ne sono migliaia. Migliaia!

298
00:18:10,510 --> 00:18:13,010
Ma il tono
è di una donna innamorata.

299
00:18:15,052 --> 00:18:16,301
Li leggerai tutti?

300
00:18:18,844 --> 00:18:20,094
Potrebbe essere necessario.

301
00:18:24,510 --> 00:18:25,615
E...

302
00:18:25,635 --> 00:18:26,635
Sì?

303
00:18:27,468 --> 00:18:28,635
C'è un testamento?

304
00:18:56,761 --> 00:18:58,010
Ciao.

305
00:19:00,302 --> 00:19:03,594
Il commissario Maigret, polizia di Parigi,
per vedere il signor Aubonnet.

306
00:19:05,969 --> 00:19:09,324
Immagino che tu sia venuto
per parlare del mio povero amico.

307
00:19:09,344 --> 00:19:10,636
Avresti ragione.

308
00:19:18,928 --> 00:19:20,219
Non hai mai avuto la gotta?

309
00:19:21,178 --> 00:19:23,095
Non sai quanto sei fortunato.

310
00:19:24,845 --> 00:19:27,594
E devo aprire il testamento
tra due giorni.

311
00:19:28,386 --> 00:19:29,700
Dimmi,

312
00:19:29,720 --> 00:19:31,262
hai qualche indizio?

313
00:19:31,761 --> 00:19:33,825
È proprio la volontà che...

314
00:19:33,845 --> 00:19:37,158
Ispettore, c'è una piccola questione
di etica professionale.

315
00:19:37,178 --> 00:19:39,574
Non te lo sto chiedendo
violare la riservatezza.

316
00:19:39,594 --> 00:19:40,783
NO?

317
00:19:40,803 --> 00:19:42,429
Cosa mi stai chiedendo?

318
00:19:43,345 --> 00:19:46,075
Puoi dirmelo?
senza tradire nulla

319
00:19:46,095 --> 00:19:49,761
se la principessa de Vuynes
figura in qualche modo nel testamento?

320
00:19:54,220 --> 00:19:55,534
Niente nel testamento

321
00:19:55,554 --> 00:19:56,762
è fuori dall'ordinario.

322
00:19:57,345 --> 00:19:59,534
Tutta questa faccenda
è fuori dall'ordinario.

323
00:19:59,554 --> 00:20:01,595
Sono due persone eccezionali.

324
00:20:02,262 --> 00:20:05,575
Ho sempre avuto la più grande ammirazione
per Armand.

325
00:20:05,595 --> 00:20:08,367
Non era solo un cliente
ma anche un amico?

326
00:20:08,387 --> 00:20:10,262
Dai nostri giorni di scuola
al Louis Le Grand.

327
00:20:12,137 --> 00:20:16,762
Era già l'amore della donna
che, 3 anni dopo, divenne principessa.

328
00:20:17,637 --> 00:20:19,450
Ma questo non gli ha mai impedito di vagare.

329
00:20:19,470 --> 00:20:20,909
Un signore?

330
00:20:20,929 --> 00:20:23,387
Il suo amore per Isi era genuino.

331
00:20:24,179 --> 00:20:27,887
Li feriva non potersi sposare
a causa del veto di suo padre.

332
00:20:28,346 --> 00:20:30,826
Ma aveva determinati bisogni,

333
00:20:30,846 --> 00:20:33,575
una parola terribile
ma particolarmente appropriato.

334
00:20:33,595 --> 00:20:36,721
Non ho mai giri di parole,
anche se lo faceva spesso.

335
00:20:38,804 --> 00:20:40,701
Lui e la principessa non...

336
00:20:40,721 --> 00:20:43,243
Dormito insieme? Lo garantisco.

337
00:20:43,263 --> 00:20:46,263
Queste vecchie famiglie
con le loro tradizioni medievali.

338
00:20:47,513 --> 00:20:48,887
La verginità della moglie.

339
00:20:55,179 --> 00:20:58,118
Seguendo le sue lettere,
tollerava il suo donnaiolo.

340
00:20:58,138 --> 00:21:00,013
Così come quelle di suo marito.

341
00:21:00,430 --> 00:21:01,847
Era anche mio cliente.

342
00:21:02,513 --> 00:21:03,638
Il principe era?

343
00:21:04,638 --> 00:21:06,263
Mentre mi siedo davanti a te,

344
00:21:07,305 --> 00:21:08,638
Aprirò entrambi i testamenti.

345
00:21:10,888 --> 00:21:13,471
Non avevano paura
incontrarsi qui?

346
00:21:13,805 --> 00:21:15,263
Avrebbero dovuto farlo?

347
00:21:15,638 --> 00:21:17,451
Avevano molto in comune.

348
00:21:17,471 --> 00:21:20,430
Gusti simili, anche nelle donne.

349
00:21:20,888 --> 00:21:23,014
Ascolta, una storia folle...

350
00:21:23,471 --> 00:21:27,411
Per mesi hanno avuto la stessa ragazza
all'insaputa dell'altro.

351
00:21:27,431 --> 00:21:29,805
Un'attrice con La Comédie Française.

352
00:21:30,431 --> 00:21:31,869
Non chiedermi il suo nome.

353
00:21:31,889 --> 00:21:34,264
Gli anni Sessanta. E' morta.

354
00:21:34,680 --> 00:21:36,536
All'insaputa dell'altro?

355
00:21:36,556 --> 00:21:37,805
Si sono confidati con te?

356
00:21:38,306 --> 00:21:40,014
E' quello che sono.

357
00:21:49,723 --> 00:21:51,180
Lo vedrò tra un attimo.

358
00:21:52,723 --> 00:21:54,389
Devo concludere la nostra chiacchierata.

359
00:21:55,556 --> 00:21:57,431
Mi spiace, non posso farti uscire.

360
00:21:58,931 --> 00:22:01,431
E la sua dama di compagnia, la signorina Larrieu?

361
00:22:01,973 --> 00:22:03,078
Ha famiglia?

362
00:22:03,098 --> 00:22:04,703
Non che io sappia.

363
00:22:04,723 --> 00:22:05,973
E' nel testamento?

364
00:22:06,514 --> 00:22:08,181
Non è stata dimenticata.

365
00:22:08,556 --> 00:22:11,828
Questo è tutto quello che posso dirti
ed è troppo.

366
00:22:11,848 --> 00:22:13,098
Grazie, signor Aubonnet.

367
00:22:15,389 --> 00:22:17,431
Spero che troverai il mascalzone che ha fatto questo.

368
00:22:26,265 --> 00:22:27,973
"Il mascalzone che ha fatto questo."

369
00:22:29,182 --> 00:22:31,120
Hai visto il mio rapporto sulla signorina Larrieu?

370
00:22:31,140 --> 00:22:32,223
Jacotte, sì.

371
00:22:32,681 --> 00:22:34,579
- Negativo.
- Quindi non l'assassino?

372
00:22:34,599 --> 00:22:35,995
Non lo direi.

373
00:22:36,015 --> 00:22:37,599
Il residuo rimane 4 ore sulla pelle.

374
00:22:38,182 --> 00:22:40,287
Sui capi, più a lungo ma...

375
00:22:40,307 --> 00:22:41,412
Nessuno su di lei.

376
00:22:41,432 --> 00:22:42,432
Si è lavata e cambiata?

377
00:22:42,848 --> 00:22:45,662
Il suo stomaco conteneva salmone,
patate al vapore...

378
00:22:45,682 --> 00:22:47,036
- Una pera.
- In umido?

379
00:22:47,056 --> 00:22:48,662
- Veramente?
- Bollito, chi se ne frega!

380
00:22:48,682 --> 00:22:50,056
A me piacciono cotti al vapore.

381
00:22:50,765 --> 00:22:52,120
Tracce di alcol.

382
00:22:52,140 --> 00:22:54,454
Magari un bicchiere di vino
e il cognac.

383
00:22:54,474 --> 00:22:56,203
Non chiedere quale marca.

384
00:22:56,223 --> 00:22:58,515
Organi sani
a parte le perforazioni.

385
00:23:00,390 --> 00:23:02,599
Il proiettile n. 1 ha perforato la mascella
e zigomatico

386
00:23:03,182 --> 00:23:06,454
distrusse il pavimento orbitale
e ha attraversato il cervello

387
00:23:06,474 --> 00:23:08,328
da sud-est a nord-ovest.

388
00:23:08,348 --> 00:23:11,121
Abbiamo trovato detriti di teschi sul muro.

389
00:23:11,141 --> 00:23:12,474
I tuoi panini!

390
00:23:13,891 --> 00:23:15,432
- Dove?
- Proprio qui.

391
00:23:20,349 --> 00:23:22,745
Questo è quello vegetariano. Godere!

392
00:23:22,765 --> 00:23:23,807
Grazie.

393
00:23:24,724 --> 00:23:26,391
Possiamo rimanere concentrati, per favore?

394
00:23:28,433 --> 00:23:32,455
Gli altri quattro colpi
ha attraversato il polmone superiore sinistro,

395
00:23:32,475 --> 00:23:33,580
fegato,

396
00:23:33,600 --> 00:23:36,413
ha frantumato la clavicola sinistra,
e perforò la milza.

397
00:23:36,433 --> 00:23:38,683
In quale ordine non posso dirlo.

398
00:23:40,141 --> 00:23:41,141
Qui.

399
00:23:42,850 --> 00:23:44,266
Sì, signor procuratore?

400
00:23:45,516 --> 00:23:48,413
I media stanno facendo il loro lavoro.
Allo stesso modo qui.

401
00:23:48,433 --> 00:23:50,850
Purtroppo, non ho niente per loro o per te.

402
00:23:51,725 --> 00:23:55,079
Sono con la mia squadra adesso
esplorando diverse ipotesi.

403
00:23:55,099 --> 00:23:56,558
Appena ho qualcosa...

404
00:23:56,933 --> 00:23:57,933
Esatto.

405
00:23:59,767 --> 00:24:00,975
Arrivederci, signor procuratore.

406
00:24:03,391 --> 00:24:06,058
- 5 proiettili non tornano.
- A meno che la pistola non si sia inceppata.

407
00:24:06,600 --> 00:24:08,225
Oppure l'assassino è stato interrotto.

408
00:24:08,725 --> 00:24:11,455
Oppure vedeva che era inutile
tappando il corpo.

409
00:24:11,475 --> 00:24:12,955
Era un'automatica?

410
00:24:12,975 --> 00:24:14,788
La balistica conferma che lo era.

411
00:24:14,808 --> 00:24:16,788
- E le valigie?
- Nessuna traccia di loro.

412
00:24:16,808 --> 00:24:19,456
Lo so.
La domanda è: perché raccoglierli?

413
00:24:19,476 --> 00:24:21,142
Stiamo parlando di ipotesi.

414
00:24:22,017 --> 00:24:24,372
E se gli organi danneggiati,

415
00:24:24,392 --> 00:24:26,892
polmone, fegato e milza,

416
00:24:27,517 --> 00:24:28,850
significava qualcosa...

417
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
simbolicamente?

418
00:24:35,184 --> 00:24:37,330
- E la ricerca di quartiere?
- Niente.

419
00:24:37,350 --> 00:24:40,205
Nessuno ha sentito nulla.
Di notte l'edificio è vuoto.

420
00:24:40,225 --> 00:24:42,414
Berthier-Lagès se ne stava per conto suo.

421
00:24:42,434 --> 00:24:43,748
Nel quartiere,

422
00:24:43,768 --> 00:24:48,330
solo il venditore di giornali
in Boulevard Saint-Germain lo conosce.

423
00:24:48,350 --> 00:24:51,184
Il vecchio prendeva regolarmente
<i>La Revue des Deux Mondes.</i>

424
00:24:52,809 --> 00:24:54,142
Era gravemente scioccato.

425
00:24:56,768 --> 00:24:58,372
Nel frattempo, Jacotte?

426
00:24:58,392 --> 00:25:01,664
Da ieri,
ha lasciato il suo albergo solo per comprare da mangiare.

427
00:25:01,684 --> 00:25:03,497
Non sembra che mangi molto.

428
00:25:03,517 --> 00:25:06,893
Ha fatto una chiamata oggi dalla sua stanza.
Indovina a chi.

429
00:25:07,434 --> 00:25:08,434
La casa dei Vuynes.

430
00:25:08,684 --> 00:25:09,998
Bravo, capo.

431
00:25:10,018 --> 00:25:11,684
La risposta: "La signora non è disponibile".

432
00:25:12,143 --> 00:25:14,789
- Chi la sorveglia?
- Il barone è subentrato.

433
00:25:14,809 --> 00:25:16,018
Portatela dentro.

434
00:25:17,185 --> 00:25:19,748
Prendo una birra e un panino.
Proprio adesso.

435
00:25:19,768 --> 00:25:20,809
Prosciutto?

436
00:25:21,560 --> 00:25:22,976
Sai cos'è un cilindro?

437
00:25:25,352 --> 00:25:26,352
Ci sono proiettili dentro.

438
00:25:27,851 --> 00:25:28,851
E gira.

439
00:25:29,268 --> 00:25:31,518
Quando spari,
i bossoli

440
00:25:32,185 --> 00:25:33,268
restaci dentro.

441
00:25:33,893 --> 00:25:35,060
<i>Quello è un revolver.</i>

442
00:25:35,727 --> 00:25:38,332
<i>Con un automatico, ti spiegheremo...</i>

443
00:25:38,352 --> 00:25:39,352
<i>Lucas!</i>

444
00:25:40,018 --> 00:25:41,018
Sì.

445
00:25:44,143 --> 00:25:45,810
Prestami la tua pistola d'ordinanza.

446
00:25:52,810 --> 00:25:54,894
La rivista è in mano.

447
00:25:58,227 --> 00:26:00,373
Quando spari
con una pistola come questa,

448
00:26:00,393 --> 00:26:03,560
le casse vengono espulse lateralmente,
piuttosto lontano a volte.

449
00:26:05,311 --> 00:26:06,518
Fatti un'idea.

450
00:26:16,852 --> 00:26:18,102
Ne aveva uno così?

451
00:26:18,977 --> 00:26:19,977
Non proprio, no.

452
00:26:20,144 --> 00:26:22,416
- Ma automatico?
- Credo di si.

453
00:26:22,436 --> 00:26:23,375
Tenuto dove?

454
00:26:23,395 --> 00:26:24,749
Nella scrivania della sua camera da letto.

455
00:26:24,769 --> 00:26:26,790
- Non era in una cassaforte?
- No.

456
00:26:26,810 --> 00:26:28,645
Così accessibile a tutti?

457
00:26:29,269 --> 00:26:30,353
Grazie, Luca.

458
00:26:36,061 --> 00:26:38,291
Quando ti ha assunto, quanti anni avevi?

459
00:26:38,311 --> 00:26:39,311
28.

460
00:26:39,728 --> 00:26:41,227
Sapevi che era innamorato?

461
00:26:42,603 --> 00:26:43,958
Ho pubblicato le sue lettere.

462
00:26:43,978 --> 00:26:46,020
Non hai mai visto il destinatario?

463
00:26:46,895 --> 00:26:48,791
Non è mai venuta nell'appartamento.

464
00:26:48,811 --> 00:26:52,374
Signorina Larrieu, se potesse smettere
deviando le mie domande,

465
00:26:52,394 --> 00:26:53,917
ci farebbe risparmiare tempo.

466
00:26:53,937 --> 00:26:56,770
Faccio una semplice domanda,
per favore rispondi semplicemente.

467
00:26:57,228 --> 00:26:59,478
La domanda è: l'hai mai vista?

468
00:27:00,937 --> 00:27:01,958
Sì, l'ho fatto.

469
00:27:01,978 --> 00:27:03,000
Grazie.

470
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
Dove?

471
00:27:04,728 --> 00:27:05,833
Al di fuori.

472
00:27:05,853 --> 00:27:07,167
Sempre e solo fuori?

473
00:27:07,187 --> 00:27:08,770
Le portavo anche delle lettere.

474
00:27:09,395 --> 00:27:10,917
Ci stiamo arrivando.

475
00:27:10,937 --> 00:27:12,833
Hai preso quelle lettere di nascosto?

476
00:27:12,853 --> 00:27:16,125
No, ho chiesto di vederla
e mi hanno fatto entrare.

477
00:27:16,145 --> 00:27:17,270
Ti ha parlato?

478
00:27:17,646 --> 00:27:18,937
Potrebbe fare domande.

479
00:27:19,354 --> 00:27:20,354
Quando è successo?

480
00:27:22,687 --> 00:27:23,958
Anche recentemente.

481
00:27:23,978 --> 00:27:25,229
Potresti essere più preciso?

482
00:27:26,187 --> 00:27:27,542
Circa due settimane fa.

483
00:27:27,562 --> 00:27:28,812
Che tipo di domande?

484
00:27:29,229 --> 00:27:30,626
Se stava bene.

485
00:27:30,646 --> 00:27:32,083
Se stesse facendo esercizio.

486
00:27:32,103 --> 00:27:33,103
Ha esercitato?

487
00:27:33,562 --> 00:27:34,729
Si è mantenuto in forma.

488
00:27:36,979 --> 00:27:39,270
Durante la sua carriera,
lo hai seguito dappertutto.

489
00:27:39,646 --> 00:27:40,646
Sì, dappertutto.

490
00:27:41,063 --> 00:27:42,812
Non siete mai stati separati?

491
00:27:44,104 --> 00:27:45,187
Solo una volta.

492
00:27:45,938 --> 00:27:47,626
Cinque mesi a Cuba.

493
00:27:47,646 --> 00:27:48,918
Perché?

494
00:27:48,938 --> 00:27:50,292
Una donna ha insistito.

495
00:27:50,312 --> 00:27:52,043
- Una donna?
- Un'alleanza.

496
00:27:52,063 --> 00:27:53,271
Non le piacevo.

497
00:27:54,562 --> 00:27:57,104
Mi ha affittato un appartamento
vicino alla legazione.

498
00:27:57,729 --> 00:28:00,812
Ho pensato di ritornare in Francia
ma la relazione finì prima.

499
00:28:04,021 --> 00:28:05,146
Hai preso degli amanti?

500
00:28:07,271 --> 00:28:08,812
Ed era tuo?

501
00:28:09,522 --> 00:28:11,585
- Non rispondi?
- La mia vita, i miei affari.

502
00:28:11,605 --> 00:28:13,418
No, signorina. Non più.

503
00:28:13,438 --> 00:28:16,271
- Posso scegliere il silenzio.
- Le lettere ti citano come amante.

504
00:28:16,730 --> 00:28:18,627
- Non li hai letti?
- Mai.

505
00:28:18,647 --> 00:28:21,376
La principessa discute liberamente
le avventure del tuo datore di lavoro.

506
00:28:21,396 --> 00:28:23,084
Anche esprimere preferenze.

507
00:28:23,104 --> 00:28:26,335
Dovrebbe essere vietato curiosare
nella posta privata di un uomo morto.

508
00:28:26,355 --> 00:28:28,939
E se le lettere
portarci all'assassino?

509
00:28:29,814 --> 00:28:31,752
Non ti interessa chi ha ucciso il tuo capo?

510
00:28:31,772 --> 00:28:33,188
Non lo riporterà indietro.

511
00:28:34,355 --> 00:28:35,563
Ti accompagno.

512
00:28:39,313 --> 00:28:40,418
Arrivederci.

513
00:28:40,438 --> 00:28:43,230
- Ti chiamo quando torno da Ginevra.
- Bene.

514
00:28:47,438 --> 00:28:48,563
Fare progressi?

515
00:28:49,105 --> 00:28:52,772
L'ultima volta non l'ho chiesto
dov'eri la notte dell'omicidio.

516
00:28:53,647 --> 00:28:56,064
Cenare nel mio ritrovo abituale.

517
00:28:56,814 --> 00:28:58,794
Le Petit Saint-Benoît.

518
00:28:58,814 --> 00:29:00,044
Da che ora?

519
00:29:00,064 --> 00:29:01,211
21:00.

520
00:29:01,231 --> 00:29:02,877
A casa alle 10:30.

521
00:29:02,897 --> 00:29:04,272
Sei uscito di nuovo?

522
00:29:04,772 --> 00:29:06,503
Una volta che sono a letto, sono a letto.

523
00:29:06,523 --> 00:29:09,897
Ho letto il mio libro sul comodino <i>Pensées</i> di Pascal
poi le luci si spengono.

524
00:29:10,481 --> 00:29:11,814
È stata una rapina?

525
00:29:13,397 --> 00:29:15,606
- Ho il diritto di sapere.
- Apparentemente no.

526
00:29:17,189 --> 00:29:18,648
Guillaume Courtois.

527
00:29:19,855 --> 00:29:23,773
Venere tenta di impedire a Marte
dall'uccisione di Adone, il suo amante.

528
00:29:34,731 --> 00:29:37,231
- Questo dipinto non è in vendita.
- Perché no?

529
00:29:37,981 --> 00:29:39,878
- È mia madre.
- Vedo.

530
00:29:39,898 --> 00:29:41,231
La sorella di tuo zio.

531
00:29:41,648 --> 00:29:43,606
Mio padre lo dipinse negli anni '60.

532
00:29:44,481 --> 00:29:47,232
Ha rifiutato un buon abbinamento
per l'aspirante artista.

533
00:29:48,689 --> 00:29:50,648
Finì per restaurare dipinti.

534
00:29:51,107 --> 00:29:52,898
Come padre, com'era?

535
00:29:53,273 --> 00:29:56,232
- Interessa l'indagine?
- Interesse personale.

536
00:29:57,273 --> 00:29:58,544
Rigoroso.

537
00:29:58,564 --> 00:29:59,731
Irascibile.

538
00:30:00,190 --> 00:30:01,420
E tua madre?

539
00:30:01,440 --> 00:30:02,524
Gentile.

540
00:30:03,065 --> 00:30:04,773
Schivo e triste.

541
00:30:05,898 --> 00:30:07,815
La tua curiosità è soddisfatta?

542
00:30:08,440 --> 00:30:11,107
Ho qui le lettere della principessa.

543
00:30:11,607 --> 00:30:14,273
Se potessi chiarire alcuni punti...

544
00:30:17,107 --> 00:30:20,295
"Hubert ha capito,
e ti sarò per sempre grato,

545
00:30:20,315 --> 00:30:22,565
"che sono tuo per l'eternità."

546
00:30:23,982 --> 00:30:25,732
- Hai incontrato il principe?
- A volte.

547
00:30:26,440 --> 00:30:27,754
Descrivimelo.

548
00:30:27,774 --> 00:30:30,004
Un bell'uomo. E bravo cavaliere.

549
00:30:30,024 --> 00:30:31,837
Morto dopo essere caduto da cavallo.

550
00:30:31,857 --> 00:30:32,838
Succede.

551
00:30:32,858 --> 00:30:34,379
Anche ai bravi cavalieri.

552
00:30:34,399 --> 00:30:37,046
Perché la principessa lo sposò?
non tuo zio?

553
00:30:37,066 --> 00:30:40,004
Ha scelto l'obbedienza a suo padre
sui suoi sentimenti.

554
00:30:40,024 --> 00:30:42,837
Sembra il matrimonio
inizialmente andò consumato.

555
00:30:42,857 --> 00:30:44,754
Il principe sembra accettarlo.

556
00:30:44,774 --> 00:30:47,380
Con un fratellino
per perpetuare il cognome.

557
00:30:47,400 --> 00:30:51,004
Forse arcaico, ma il tempo non ha presa
sulle grandi famiglie.

558
00:30:51,024 --> 00:30:52,254
Un po', però.

559
00:30:52,274 --> 00:30:54,629
Durante l'offensiva delle Ardenne del 1944,

560
00:30:54,649 --> 00:30:57,129
il fratello viene ucciso, senza eredi.

561
00:30:57,149 --> 00:31:00,505
Un anno dopo,
la principessa ha un figlio, Philippe.

562
00:31:00,525 --> 00:31:02,129
Scrive a tuo zio,

563
00:31:02,149 --> 00:31:04,129
"Grazie a Dio, è un maschio!"

564
00:31:04,149 --> 00:31:06,879
È imbarazzante
stai gestendo le lettere qui.

565
00:31:06,899 --> 00:31:09,713
Copie. Gli originali sono sigillati.
E le sue parole?

566
00:31:09,733 --> 00:31:11,171
Parlano da soli.

567
00:31:11,191 --> 00:31:12,963
Se la bambina fosse stata una femmina,

568
00:31:12,983 --> 00:31:17,546
la principessa si sacrificherebbe
finché non ci fu un erede maschio. Corretto?

569
00:31:17,566 --> 00:31:19,024
Perspicacia ammirevole.

570
00:31:19,733 --> 00:31:23,463
Il principe cercava consolazione?
al di fuori del suo matrimonio frustrante?

571
00:31:23,483 --> 00:31:24,483
Forse.

572
00:31:24,984 --> 00:31:27,296
Il principe e tuo zio si sono incontrati?

573
00:31:27,316 --> 00:31:31,296
Non sono sicuro che tu possa interrogarmi
nel mio negozio senza mandato.

574
00:31:31,316 --> 00:31:34,463
I warrant sono in America.
Non c'è niente del genere qui.

575
00:31:34,483 --> 00:31:37,922
Forse preferiresti
un interrogatorio ufficiale al quartier generale?

576
00:31:37,942 --> 00:31:39,255
Se arriva un cliente...

577
00:31:39,275 --> 00:31:40,483
Ho quasi finito.

578
00:31:41,441 --> 00:31:45,359
Il principe è morto 3 giorni
davanti a tuo zio, che doveva saperlo.

579
00:31:46,442 --> 00:31:47,713
Qual è la tua domanda?

580
00:31:47,733 --> 00:31:49,566
Cosa ha comportato per lui?

581
00:31:51,192 --> 00:31:54,214
Era un dato di fatto che,
se il principe morisse,

582
00:31:54,234 --> 00:31:56,234
mio zio e la principessa si sarebbero sposati.

583
00:31:56,984 --> 00:31:58,526
Cerimonie civili e religiose.

584
00:31:59,442 --> 00:32:00,797
Il destino ha deciso diversamente.

585
00:32:00,817 --> 00:32:01,858
Destino?

586
00:32:02,900 --> 00:32:03,942
O qualcuno.

587
00:32:47,026 --> 00:32:49,402
- Ciao, posso aiutarti?
- Signora Mazeron?

588
00:32:50,985 --> 00:32:52,235
Carlotta, per te.

589
00:32:52,985 --> 00:32:54,901
Ispettore, salve.

590
00:32:57,610 --> 00:33:00,298
Ti dispiace se lo facciamo di sopra?

591
00:33:00,318 --> 00:33:01,485
Ottimo.

592
00:33:04,943 --> 00:33:06,965
Ludmilla, riordina lo spogliatoio.

593
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
È un disastro completo.

594
00:33:12,026 --> 00:33:15,006
Ho lasciato la Normandia e la mia famiglia
in giovane età

595
00:33:15,026 --> 00:33:17,944
per un lavoro in un grande magazzino,
dove ho conosciuto Alain.

596
00:33:18,443 --> 00:33:19,569
Come cliente?

597
00:33:20,443 --> 00:33:23,193
Non ricordo cosa ha comprato.
Era il...

598
00:33:23,902 --> 00:33:26,360
Vendevamo articoli di pelletteria,
borse e accessori.

599
00:33:26,735 --> 00:33:28,507
Tornava spesso.

600
00:33:28,527 --> 00:33:30,318
Alla fine ho accettato un appuntamento per la cena.

601
00:33:31,527 --> 00:33:33,694
Mi ha parlato di Pascal, Platone...

602
00:33:34,569 --> 00:33:36,485
Tutti gli uomini che avevo conosciuto erano...

603
00:33:38,777 --> 00:33:39,777
Comunque.

604
00:33:39,986 --> 00:33:42,777
Ero incantato, ci siamo sposati,
e nacque Isabelle.

605
00:33:43,902 --> 00:33:44,902
Poi?

606
00:33:47,528 --> 00:33:49,902
- Vivevi in ​​Rue Jacob?
- SÌ.

607
00:33:51,111 --> 00:33:53,882
Suo zio era in servizio
a Washington.

608
00:33:53,902 --> 00:33:56,091
Una volta, in licenza, ci invitò a casa sua.

609
00:33:56,111 --> 00:33:58,550
Rue de Bellechasse.
Siamo andati subito d'accordo.

610
00:33:58,570 --> 00:34:00,027
Tuo marito era geloso?

611
00:34:01,486 --> 00:34:02,570
E' un sospettato?

612
00:34:05,569 --> 00:34:07,986
E' solo un idiota
che non riesce a sorridere.

613
00:34:08,945 --> 00:34:10,194
È un preoccupato.

614
00:34:10,653 --> 00:34:13,675
La sua salute, i suoi affari, i suoi capelli.

615
00:34:13,695 --> 00:34:15,318
Cosa pensa la gente di lui.

616
00:34:18,486 --> 00:34:20,194
Non posso lasciare Ludmilla da sola.

617
00:34:21,361 --> 00:34:23,633
E' una ragazzina dolce
Ho preso come stagista

618
00:34:23,653 --> 00:34:27,945
ma totalmente all'oscuro da sola
se entra un cliente.

619
00:34:31,987 --> 00:34:33,778
- Pallido come sempre?
- Tuo marito?

620
00:34:34,320 --> 00:34:35,736
Sì, è pallido.

621
00:34:39,404 --> 00:34:40,426
Mi ha ferito.

622
00:34:40,446 --> 00:34:41,343
Ti ha fatto male?

623
00:34:41,363 --> 00:34:44,319
Quella cosa gli americani
chiama crudeltà mentale.

624
00:34:45,528 --> 00:34:47,695
Ci sono motivi per il divorzio laggiù.

625
00:34:48,362 --> 00:34:51,987
Non farò causa per il divorzio che lui contesterà.
Non posso permettermelo.

626
00:34:52,695 --> 00:34:54,820
Comunque, adesso non mi sta più più a cuore.

627
00:34:55,195 --> 00:34:56,737
Ti ha umiliato?

628
00:34:58,028 --> 00:35:00,987
Non poteva sopportare
quello che lui chiamava malizia.

629
00:35:02,904 --> 00:35:04,696
E mi sono messo a fare del male.

630
00:35:05,446 --> 00:35:06,779
Anche le ragazze.

631
00:35:08,279 --> 00:35:10,070
Sua madre è stata orribile con me.

632
00:35:11,195 --> 00:35:14,029
Questo stona con la sua descrizione di lei.

633
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
Una donna orribile.

634
00:35:17,612 --> 00:35:18,612
Un mostro.

635
00:35:21,155 --> 00:35:22,362
Sto lasciando uscire tutto.

636
00:35:23,904 --> 00:35:25,404
Non fa di lui un assassino.

637
00:35:26,280 --> 00:35:27,571
Come è andata a finire?

638
00:35:29,238 --> 00:35:30,321
Così.

639
00:35:31,904 --> 00:35:32,904
Ne avevo abbastanza.

640
00:35:33,155 --> 00:35:35,238
Un giorno te ne andrai, tutto qui.

641
00:35:36,196 --> 00:35:37,551
È oggi.

642
00:35:37,571 --> 00:35:39,447
Ha visto la mia valigia sul letto.

643
00:35:40,779 --> 00:35:42,363
Non ha cercato di fermarti.

644
00:35:43,321 --> 00:35:45,363
Era convinto che sarei tornato.

645
00:35:46,321 --> 00:35:49,155
Che non potrei farcela senza di lui,
con due ragazze.

646
00:35:50,155 --> 00:35:52,363
Volevo disperatamente dimostrargli che si sbagliava.

647
00:35:54,697 --> 00:35:55,864
Hai tradito?

648
00:35:56,946 --> 00:35:58,780
- Ha detto che l'ho fatto?
- No.

649
00:36:00,113 --> 00:36:02,488
Vivendo con lui, ero davvero troppo spaventato.

650
00:36:03,739 --> 00:36:05,719
Non fisicamente, capisci.

651
00:36:05,739 --> 00:36:06,905
Stai con qualcuno?

652
00:36:07,447 --> 00:36:08,719
SÌ.

653
00:36:08,739 --> 00:36:09,947
Un anno ormai.

654
00:36:10,488 --> 00:36:11,613
Un dottore.

655
00:36:12,405 --> 00:36:14,094
Che è anche separato.

656
00:36:14,114 --> 00:36:15,655
Come vi siete incontrati?

657
00:36:18,321 --> 00:36:19,321
Su...

658
00:36:20,197 --> 00:36:21,488
un sito di incontri.

659
00:36:22,655 --> 00:36:24,530
Tuo marito non paga nulla?

660
00:36:25,697 --> 00:36:26,947
Non da anni ormai.

661
00:36:28,947 --> 00:36:31,489
Presumibilmente perché
le ragazze sono adulte.

662
00:36:33,114 --> 00:36:34,406
Ho rinunciato a chiedere.

663
00:36:35,197 --> 00:36:37,947
Suppongo
sapevi della relazione di suo zio.

664
00:36:38,406 --> 00:36:39,655
Non lo erano tutti?

665
00:36:40,364 --> 00:36:43,364
Sarebbe entusiasta
della sua principessa soprannaturale quando...

666
00:36:44,072 --> 00:36:45,177
Quando cosa?

667
00:36:45,197 --> 00:36:46,947
Era un vero e proprio cornuto.

668
00:36:47,781 --> 00:36:50,698
Un giorno andai a trovarlo
per qualcosa...

669
00:36:51,865 --> 00:36:54,303
Difficilmente potrei
tieni le sue zampe lontane da me.

670
00:36:54,323 --> 00:36:55,698
Tuo marito lo ha scoperto?

671
00:36:56,614 --> 00:36:58,948
Dio, no. Non riesco a immaginare la sua reazione.

672
00:36:59,990 --> 00:37:02,469
Non eravamo molto intimi, vedi?

673
00:37:02,489 --> 00:37:04,678
Era sempre freddo e meccanico.

674
00:37:04,698 --> 00:37:06,095
Devo davvero andare.

675
00:37:06,115 --> 00:37:08,698
Povera Ludmilla!
Deve essere frenetica.

676
00:37:10,281 --> 00:37:12,990
Quello che ti ho detto
non apparirà da nessuna parte, vero?

677
00:37:14,698 --> 00:37:16,115
Sono felice che abbiamo parlato.

678
00:37:16,906 --> 00:37:18,157
Mi ha fatto bene.

679
00:37:36,324 --> 00:37:38,304
Ho ricevuto la visita del signor Mazeron.

680
00:37:38,324 --> 00:37:39,616
Cosa voleva?

681
00:37:40,115 --> 00:37:43,928
Si è lamentato di te
portando in giro le lettere di suo zio.

682
00:37:43,948 --> 00:37:46,365
Sono copie. Gliel'ho detto.

683
00:37:47,032 --> 00:37:49,387
Egli richiede,
in qualità di esecutore testamentario,

684
00:37:49,407 --> 00:37:51,741
che i testi dovrebbero essere sigillati.

685
00:37:52,198 --> 00:37:53,804
Ho provato a spiegare

686
00:37:53,824 --> 00:37:56,512
come un'indagine attiva
è condotto.

687
00:37:56,532 --> 00:37:59,554
Lo descrive la moglie
come una specie di sadico.

688
00:37:59,574 --> 00:38:01,324
Qualche conclusione da trarre?

689
00:38:04,574 --> 00:38:07,616
Sono tentato di restare indeciso.

690
00:38:08,116 --> 00:38:10,699
Era proprio necessario vedere la signora?

691
00:38:12,324 --> 00:38:16,096
Un uomo chiamato Cromière del Ministero
chiama ogni due ore.

692
00:38:16,116 --> 00:38:18,429
Non so cosa hai fatto o detto

693
00:38:18,449 --> 00:38:21,762
ma lui sostiene che non andrai da nessuna parte
e un incompetente.

694
00:38:21,782 --> 00:38:23,512
Signor Pubblico Ministero, vado al mio ritmo.

695
00:38:23,532 --> 00:38:27,199
Senza voler metterti pressione,
non dovresti fare domande...

696
00:38:27,824 --> 00:38:29,491
- Lo farò.
- Perché non adesso?

697
00:38:33,491 --> 00:38:34,491
Posso io?

698
00:39:22,617 --> 00:39:23,909
L'ispettore Maigret.

699
00:39:26,451 --> 00:39:27,867
Per favore, siediti.

700
00:39:32,159 --> 00:39:34,097
Prima di tutto, dimmi sinceramente:

701
00:39:34,117 --> 00:39:35,389
ha sofferto?

702
00:39:35,409 --> 00:39:36,784
È morto sul colpo.

703
00:39:39,242 --> 00:39:41,097
Il mio primo impulso è stato quello di precipitarmi

704
00:39:41,117 --> 00:39:43,534
ma suppongo
il corpo è all'obitorio.

705
00:39:44,367 --> 00:39:45,493
Era nel suo studio?

706
00:39:46,326 --> 00:39:47,326
- SÌ.
- Lavorando.

707
00:39:47,576 --> 00:39:49,993
Correggere le bozze del suo libro.

708
00:39:51,784 --> 00:39:53,598
Conoscevo il suo programma.

709
00:39:53,618 --> 00:39:55,306
Praticamente ora per ora.

710
00:39:55,326 --> 00:39:56,848
Senza che me lo dica.

711
00:39:56,868 --> 00:39:58,326
Sei andato a casa sua?

712
00:39:58,826 --> 00:39:59,910
Solo una volta.

713
00:40:00,409 --> 00:40:03,931
Jacotte mi ha fatto entrare
un giorno in cui sapevo che non sarebbe stato a casa.

714
00:40:03,951 --> 00:40:06,347
Volevo visualizzare il suo ambiente

715
00:40:06,367 --> 00:40:08,931
così potevo situarlo nei miei pensieri.

716
00:40:08,951 --> 00:40:10,473
Come hai saputo che era morto?

717
00:40:10,493 --> 00:40:11,723
Filippo, figlio mio,

718
00:40:11,743 --> 00:40:15,348
è venuto con moglie e figli
per il funerale di mio marito.

719
00:40:15,368 --> 00:40:18,348
Sua moglie ha visto i giornali
mi iscrivo a,

720
00:40:18,368 --> 00:40:21,432
che il mio staff colloca
su un tavolo nell'ingresso.

721
00:40:21,452 --> 00:40:22,474
Non aperto.

722
00:40:22,494 --> 00:40:23,515
Lo sapeva?

723
00:40:23,535 --> 00:40:25,098
Riguardo me e Armand?

724
00:40:25,118 --> 00:40:26,223
Non lo erano tutti?

725
00:40:26,243 --> 00:40:27,265
Non ci siamo mai nascosti.

726
00:40:27,285 --> 00:40:28,368
E tuo figlio?

727
00:40:28,826 --> 00:40:29,826
Allo stesso modo.

728
00:40:30,243 --> 00:40:32,702
- Non ha mai voluto incontrarlo?
- Per che cosa?

729
00:40:36,786 --> 00:40:38,223
Maggie, il tè è freddo.

730
00:40:38,243 --> 00:40:39,993
- Ne farò un altro piatto.
- Per favore, fallo.

731
00:40:40,368 --> 00:40:42,744
Scusa, ho trascurato
per offrirti un tè.

732
00:40:43,327 --> 00:40:44,410
No grazie.

733
00:40:50,577 --> 00:40:51,577
Vedi...

734
00:40:51,786 --> 00:40:53,182
da cinquant'anni,

735
00:40:53,202 --> 00:40:55,911
Ero abituato a vivere con lui
nei miei pensieri.

736
00:40:56,494 --> 00:40:59,203
Sapevo cosa stava facendo
ogni ora del giorno.

737
00:40:59,577 --> 00:41:03,577
Ho visitato le città
al quale fu assegnato come ambasciatore.

738
00:41:05,786 --> 00:41:07,432
A che ora è morto?

739
00:41:07,452 --> 00:41:08,660
23:00-mezzanotte.

740
00:41:10,827 --> 00:41:12,702
Non era ancora pronto per andare a letto.

741
00:41:15,328 --> 00:41:16,849
Cosa diavolo è successo?

742
00:41:16,869 --> 00:41:18,286
Nessuno è entrato.

743
00:41:18,994 --> 00:41:22,891
Molto probabilmente il signor Berthier-Lagès
fate entrare l'assassino,

744
00:41:22,911 --> 00:41:25,891
o che lui, o lei,
era già presente.

745
00:41:25,911 --> 00:41:27,058
"Lei"?

746
00:41:27,078 --> 00:41:28,558
Sospetti di Jacotte?

747
00:41:28,578 --> 00:41:30,099
Tutti e nessuno.

748
00:41:30,119 --> 00:41:31,745
No, non lei.

749
00:41:32,661 --> 00:41:34,433
Ci era completamente devota.

750
00:41:34,453 --> 00:41:36,808
20 anni fa,
quando si ruppe il braccio,

751
00:41:36,828 --> 00:41:38,286
divenne la sua scriba.

752
00:41:39,119 --> 00:41:41,475
- Hai comunicato solo per lettera?
- SÌ.

753
00:41:41,495 --> 00:41:44,037
- Perché non per telefono?
- Lo dovevo a mio marito.

754
00:41:46,495 --> 00:41:49,017
- Che rapporto era con lui?
- Mio marito?

755
00:41:49,037 --> 00:41:50,516
Rispetto infinito.

756
00:41:50,536 --> 00:41:51,536
Ma non l'amore?

757
00:41:51,745 --> 00:41:53,017
Non perché amo Armand.

758
00:41:53,037 --> 00:41:54,745
Ho sentito che è stato infedele.

759
00:41:55,995 --> 00:41:57,808
Uberto? Non è proprio questa la parola giusta.

760
00:41:57,828 --> 00:41:58,995
Non avevamo segreti.

761
00:41:59,411 --> 00:42:00,995
Quindi non eri geloso?

762
00:42:02,411 --> 00:42:04,558
E Jacotte? Diresti che lo è?

763
00:42:04,578 --> 00:42:06,100
Geloso di chi? Me?

764
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
Per esempio.

765
00:42:07,454 --> 00:42:08,454
No.

766
00:42:08,787 --> 00:42:11,120
O come un cane è geloso del suo padrone.

767
00:42:12,079 --> 00:42:15,287
No, non ne sarebbe rimasta scioccata
per sentirmi dire questo.

768
00:42:15,745 --> 00:42:17,683
Da giovane era un bell'animale.

769
00:42:17,703 --> 00:42:19,787
- Era la sua amante.
- Era.

770
00:42:20,162 --> 00:42:21,351
Ancora nessuna gelosia?

771
00:42:21,371 --> 00:42:26,184
La mia unica paura era che incontrasse una donna
capace di sostituirmi nei suoi pensieri.

772
00:42:26,204 --> 00:42:27,912
Non avrei potuto immaginare...

773
00:42:30,329 --> 00:42:32,245
Non hai niente sull'assassino?

774
00:42:32,913 --> 00:42:35,204
Solo che gli ha sparato alla testa

775
00:42:35,621 --> 00:42:37,267
e continuava a sparare al corpo.

776
00:42:37,287 --> 00:42:40,517
Sicuramente, ciò richiede un odio terribile
per farlo?

777
00:42:40,537 --> 00:42:43,976
Era abbastanza composto
per risolvere i casi e tutto il resto,

778
00:42:43,996 --> 00:42:45,643
e cancellare le sue impronte.

779
00:42:45,663 --> 00:42:47,267
Difficilmente suggerisce una furia cieca.

780
00:42:47,287 --> 00:42:48,976
L'odio non è furia.

781
00:42:48,996 --> 00:42:49,996
VERO.

782
00:42:57,371 --> 00:42:58,537
Grazie, Maggie.

783
00:43:02,913 --> 00:43:04,288
Davvero non ne vuoi?

784
00:43:04,788 --> 00:43:05,913
Non insisterò.

785
00:43:07,413 --> 00:43:10,143
Jacotte non ha provato a chiamare
dopo aver trovato...

786
00:43:10,163 --> 00:43:11,976
Forse ci ha provato,

787
00:43:11,996 --> 00:43:14,768
ma il telefono squillava continuamente
dopo la morte di mio marito.

788
00:43:14,788 --> 00:43:17,560
Esasperato, mio ​​figlio lo ha disconnesso.

789
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
O per vederti?

790
00:43:19,622 --> 00:43:22,143
Il giorno del funerale, no. Impossibile.

791
00:43:22,163 --> 00:43:25,163
Conosci i termini?
del testamento del signor Berthier-Lages?

792
00:43:25,996 --> 00:43:27,205
Nella sostanza.

793
00:43:28,163 --> 00:43:31,644
Armand voleva che lo avessi
i suoi mobili e i suoi effetti personali

794
00:43:31,664 --> 00:43:33,163
affinché potessi sentire,

795
00:43:33,622 --> 00:43:36,163
se fosse morto prima,
In qualche modo ero stata sua moglie.

796
00:43:36,705 --> 00:43:37,810
Accetti?

797
00:43:37,830 --> 00:43:40,163
Questi sono i suoi desideri. E il mio.

798
00:43:41,956 --> 00:43:42,956
sono obbligato,

799
00:43:43,372 --> 00:43:45,352
a causa del mio cognome,

800
00:43:45,372 --> 00:43:48,518
per continuare a vivere qui
piuttosto che Rue de Bellechasse,

801
00:43:48,538 --> 00:43:50,122
come sognavo di fare.

802
00:43:50,789 --> 00:43:53,602
Ma replicherò
L'appartamento di Armand qui.

803
00:43:53,622 --> 00:43:54,789
Sono la sua vedova.

804
00:43:57,206 --> 00:43:59,727
Jacotte lo sapeva,
dopo la morte di tuo marito,

805
00:43:59,747 --> 00:44:01,852
ti trasferiresti in Rue de Bellechasse?

806
00:44:01,872 --> 00:44:03,269
Era elettrizzata.

807
00:44:03,289 --> 00:44:05,478
- E tuo figlio?
- E mio figlio?

808
00:44:05,498 --> 00:44:07,186
Eredita il nome.

809
00:44:07,206 --> 00:44:09,539
E lo farebbe ancora se Armand fosse vivo.

810
00:44:10,705 --> 00:44:14,186
- È ancora a Parigi?
- Con la famiglia all'Hotel Scribe.

811
00:44:14,206 --> 00:44:15,872
Non sta mai con te?

812
00:44:17,623 --> 00:44:19,081
Vede, ispettore,

813
00:44:19,414 --> 00:44:21,081
Non posso avere figli.

814
00:44:21,831 --> 00:44:25,289
E' un errore crederlo
tutte le donne sono fatte per essere madri.

815
00:44:25,997 --> 00:44:27,853
Ho avuto Philippe molto giovane

816
00:44:27,873 --> 00:44:29,353
perché era mio dovere.

817
00:44:29,373 --> 00:44:31,206
L'ho cresciuto io, ma questo è tutto.

818
00:44:31,706 --> 00:44:32,790
Ne ha sei.

819
00:44:33,164 --> 00:44:35,206
Il più grande ha 24 anni, il più giovane 9.

820
00:44:35,957 --> 00:44:38,581
Urlando e galoppando
in casa, no.

821
00:44:39,456 --> 00:44:42,311
- Mamma, i bambini vogliono salutarsi.
- Filippo...

822
00:44:42,331 --> 00:44:43,831
Stavamo parlando di te.

823
00:44:44,165 --> 00:44:45,373
L'ispettore Maigret...

824
00:44:45,915 --> 00:44:47,581
Ci siamo incrociati prima.

825
00:44:48,581 --> 00:44:51,394
Aurélie ha raccolto tutti i suoi pastelli?

826
00:44:51,414 --> 00:44:54,145
Assolutamente, mamma.
Me ne sono accertato personalmente.

827
00:44:54,165 --> 00:44:56,561
L'ispettore
ha alcune domande per te.

828
00:44:56,581 --> 00:44:59,748
- Dove vuoi vederlo?
- Non lo so. Ovunque.

829
00:45:00,123 --> 00:45:02,623
La biblioteca forse. È più tranquillo.

830
00:45:04,415 --> 00:45:06,832
Hai finito con me, ispettore?

831
00:45:07,790 --> 00:45:10,103
- Tienimi informato.
- Dei nostri progressi?

832
00:45:10,123 --> 00:45:12,687
Di quando il corpo di Armand
viene restituito alla sua famiglia.

833
00:45:12,707 --> 00:45:13,873
Suo nipote.

834
00:45:20,998 --> 00:45:21,998
Da questa parte.

835
00:45:26,040 --> 00:45:27,707
- Non fumatore?
- Solo tubo.

836
00:45:28,207 --> 00:45:30,041
Fumo sigari ma non qui.

837
00:45:30,833 --> 00:45:32,582
La mamma non lo permetterebbe.

838
00:45:38,124 --> 00:45:39,646
Curiosa coincidenza, vero?

839
00:45:39,666 --> 00:45:40,896
Le due morti?

840
00:45:40,916 --> 00:45:42,624
Pensi che possano essere collegati?

841
00:45:44,124 --> 00:45:45,124
Tu no?

842
00:45:45,958 --> 00:45:47,291
Conoscevi la vittima.

843
00:45:48,749 --> 00:45:51,958
La mamma me lo ha indicato
quando ero giovane, e poi...

844
00:45:52,416 --> 00:45:54,833
- Ogni tanto lo incontravo.
- Ce l'hai con lui?

845
00:45:55,333 --> 00:45:58,562
Per aver privato mio padre
d'amore che era suo di diritto?

846
00:45:58,582 --> 00:45:59,582
Per esempio.

847
00:46:00,333 --> 00:46:01,874
Non l'ho mai visto in questo modo.

848
00:46:04,874 --> 00:46:07,563
La mamma sente
un tipo mistico di amore per lui.

849
00:46:07,583 --> 00:46:09,771
Quasi ingenuo, direi.

850
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Mio padre faceva sempre sorridere.

851
00:46:12,125 --> 00:46:13,874
Almeno prima della sua caduta.

852
00:46:14,458 --> 00:46:17,063
- Senso?
- Non è morto subito.

853
00:46:17,083 --> 00:46:20,897
Si è fratturato il bacino,
e dopo l'operazione fallita,

854
00:46:20,917 --> 00:46:23,939
nei suoi ultimi giorni,
divagò in modo delirante

855
00:46:23,959 --> 00:46:27,000
sul fatto che non sono suo figlio
ma quello di Berthier-Lagès.

856
00:46:29,250 --> 00:46:32,146
- Era davvero delirante?
- Questa è la domanda.

857
00:46:32,166 --> 00:46:34,375
La madre ha giurato che non è mai stato fisico.

858
00:46:35,917 --> 00:46:37,625
Non avevo mai sospettato che lo fosse.

859
00:46:38,126 --> 00:46:39,667
Quando sei arrivato qui?

860
00:46:41,333 --> 00:46:42,334
Domenica pomeriggio.

861
00:46:42,792 --> 00:46:45,605
Sono già venuto la settimana scorsa
per vedere mio padre.

862
00:46:45,625 --> 00:46:48,272
Non avevo idea che sarebbe peggiorato così in fretta,
così me ne sono andato.

863
00:46:48,292 --> 00:46:49,875
Hai portato la tua famiglia?

864
00:46:50,792 --> 00:46:52,772
Mia moglie e i miei figli sono arrivati ​​lunedì.

865
00:46:52,792 --> 00:46:55,708
Suppongo che tu abbia avuto una conversazione
con tua madre.

866
00:46:58,042 --> 00:47:01,042
Mi stai chiedendo se me lo ha detto
sul suo imminente matrimonio?

867
00:47:02,126 --> 00:47:03,689
Non c'è bisogno. Era inevitabile.

868
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Solo che non è mai successo.

869
00:47:06,459 --> 00:47:07,459
No.

870
00:47:08,042 --> 00:47:09,376
Il che è molto strano.

871
00:47:10,334 --> 00:47:11,668
Non hai sospetti?

872
00:47:12,209 --> 00:47:13,481
Questa è la parola sbagliata.

873
00:47:13,501 --> 00:47:15,272
Hai qualcuno in mente,

874
00:47:15,292 --> 00:47:18,126
la cui vita cambierebbe
con la morte di tuo padre.

875
00:47:18,793 --> 00:47:20,106
Diciamo...

876
00:47:20,126 --> 00:47:22,001
So dell'esistenza di Jacotte.

877
00:47:23,835 --> 00:47:25,398
Non per essere scortese ma...

878
00:47:25,418 --> 00:47:28,856
Devo dire addio alla mia famiglia
quindi tornano a casa prima che cali la notte.

879
00:47:28,876 --> 00:47:30,543
Resterai a Parigi fino a quando?

880
00:47:31,001 --> 00:47:31,981
Domani sera.

881
00:47:32,001 --> 00:47:33,001
Scriba dell'albergo?

882
00:47:33,210 --> 00:47:34,149
SÌ.

883
00:47:34,169 --> 00:47:36,023
Hai un alibi per l'omicidio?

884
00:47:36,043 --> 00:47:37,232
22:00-mezzanotte.

885
00:47:37,252 --> 00:47:39,543
- Ho cenato qui con mia madre.
- Solo?

886
00:47:40,043 --> 00:47:41,564
Padre Gauge si è unito a noi.

887
00:47:41,584 --> 00:47:44,399
- Chi è padre Gauge?
- Il suo consigliere spirituale.

888
00:47:44,419 --> 00:47:46,357
Mia madre è una donna timorata di Dio.

889
00:47:46,377 --> 00:47:49,482
Un punto di convergenza con Jacotte.
Lo condividono.

890
00:47:49,502 --> 00:47:52,690
È un tradizionalista
incapace di sopportare il Vaticano II.

891
00:47:52,710 --> 00:47:53,898
Indossa una tonaca.

892
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
È vecchio, potenzialmente incontinente.

893
00:47:55,668 --> 00:47:57,335
Temo il peggio da parte sua.

894
00:47:57,918 --> 00:48:01,377
- Non ho idea dell'appello per mia madre.
- Quando è arrivato?

895
00:48:02,252 --> 00:48:04,774
Poco prima delle 10.
Ho lasciato 15 minuti dopo.

896
00:48:04,794 --> 00:48:06,711
Direttamente in albergo?

897
00:48:08,544 --> 00:48:09,691
SÌ.

898
00:48:09,711 --> 00:48:11,711
Voglio dire, sono andato a vedere...

899
00:48:13,043 --> 00:48:14,502
i miei figli e...

900
00:48:15,585 --> 00:48:18,919
mia moglie in albergo per baciarli.
Erano arrivati ​​il ​​giorno prima.

901
00:48:21,044 --> 00:48:24,108
Poi sono uscito a fare una passeggiata
sugli Champs-Élysées.

902
00:48:24,128 --> 00:48:25,293
Fino a mezzanotte?

903
00:48:29,544 --> 00:48:30,544
Dopo tutto...

904
00:48:31,961 --> 00:48:34,941
Ciò potrebbe apparire curioso
nelle circostanze,

905
00:48:34,961 --> 00:48:36,877
ma torniamo a casa...

906
00:48:37,669 --> 00:48:40,607
A Genestout sono troppo conosciuto
prendersi delle libertà,

907
00:48:40,627 --> 00:48:42,585
quindi quando verrò a Parigi...

908
00:48:43,211 --> 00:48:44,441
Ho bisogno di...

909
00:48:44,461 --> 00:48:45,627
Come posso dirlo?

910
00:48:46,627 --> 00:48:47,627
Relax.

911
00:48:48,253 --> 00:48:50,044
Allora sugli Champs-Élysées?

912
00:48:52,211 --> 00:48:54,086
Una bruna. Non molto alto.

913
00:48:54,752 --> 00:48:56,794
Un grosso neo sotto il seno sinistro.

914
00:48:58,086 --> 00:48:59,628
Sì, seno sinistro.

915
00:49:00,169 --> 00:49:01,461
E il suo vestito...

916
00:49:02,169 --> 00:49:03,608
Aveva un vestito rosa.

917
00:49:03,628 --> 00:49:04,692
Francese?

918
00:49:04,712 --> 00:49:07,044
SÌ. Trovo che le donne straniere siano intimidatorie.

919
00:49:07,586 --> 00:49:09,003
Un nome o altro?

920
00:49:09,878 --> 00:49:12,086
- Non ho chiesto.
- Dov'è successo?

921
00:49:12,962 --> 00:49:14,525
Uno studio in Rue de Berri.

922
00:49:14,545 --> 00:49:17,067
Effetti personali nell'armadio
e bagno,

923
00:49:17,087 --> 00:49:18,587
quindi molto probabilmente è casa sua.

924
00:49:21,670 --> 00:49:23,400
Spero, ispettore,

925
00:49:23,420 --> 00:49:24,587
hai capito.

926
00:49:25,378 --> 00:49:27,295
Odierei che mia moglie lo scoprisse.

927
00:49:27,920 --> 00:49:29,045
Per lei...

928
00:49:30,628 --> 00:49:33,212
Al di fuori di un mondo particolare...

929
00:49:44,087 --> 00:49:45,212
Ho comprato il pollo.

930
00:49:45,753 --> 00:49:46,920
Continuerà.

931
00:49:51,753 --> 00:49:52,753
Il tuo caso?

932
00:49:52,962 --> 00:49:54,609
Non parliamone.

933
00:49:54,629 --> 00:49:56,254
- Buonasera.
- Cosa ti tenta?

934
00:49:59,212 --> 00:50:00,276
Non ho fame.

935
00:50:00,296 --> 00:50:02,317
Inizierò con le lumache.

936
00:50:02,337 --> 00:50:04,379
Seguito da <i>tête de veau.</i>

937
00:50:04,962 --> 00:50:08,067
Signora, vi consiglio le capesante.
Mercato fresco.

938
00:50:08,087 --> 00:50:09,068
Va bene.

939
00:50:09,088 --> 00:50:10,129
E un antipasto?

940
00:50:13,296 --> 00:50:14,296
Porri in vinaigrette.

941
00:50:14,671 --> 00:50:16,296
Saint-Joseph suona bene?

942
00:50:17,671 --> 00:50:19,734
Un San Giuseppe di Guigal.

943
00:50:19,754 --> 00:50:21,296
Perfetto. Grazie.

944
00:50:39,422 --> 00:50:40,422
Ridicolo.

945
00:50:41,088 --> 00:50:42,671
Ridicolo!

946
00:50:43,880 --> 00:50:46,652
- Parli da solo?
- Non c'è bisogno di alzarsi.

947
00:50:46,672 --> 00:50:48,088
Cosa c'è di ridicolo?

948
00:50:49,046 --> 00:50:50,130
Ho avuto un...

949
00:50:50,630 --> 00:50:51,672
sogno.

950
00:50:52,255 --> 00:50:53,255
Un sogno stupido.

951
00:50:53,672 --> 00:50:54,797
Una grande stanza.

952
00:50:55,338 --> 00:50:56,589
Come una sala da ballo.

953
00:50:57,672 --> 00:50:59,110
Mazeron era lì.

954
00:50:59,130 --> 00:51:00,297
Un prete.

955
00:51:00,714 --> 00:51:01,714
Vecchi.

956
00:51:02,297 --> 00:51:03,278
Molto elegante.

957
00:51:03,298 --> 00:51:04,755
Rughe, pelle pergamena.

958
00:51:05,422 --> 00:51:07,130
E io, come lo scemo del villaggio.

959
00:51:07,922 --> 00:51:09,213
Il prete indossava una tonaca.

960
00:51:09,839 --> 00:51:12,027
Stava sussurrando a Jacotte,

961
00:51:12,047 --> 00:51:13,735
prendendomi in giro.

962
00:51:13,755 --> 00:51:15,380
Ho provato a comportarmi in modo casuale,

963
00:51:15,839 --> 00:51:18,922
cerco il mio tabacco
nei miei pantaloni e io...

964
00:51:21,338 --> 00:51:22,338
Tu cosa?

965
00:51:22,589 --> 00:51:23,589
Ero nudo.

966
00:51:24,256 --> 00:51:26,777
Vita in giù.
Avevo addosso il pigiama.

967
00:51:26,797 --> 00:51:30,652
<i>Il misterioso omicidio
dell'ex diplomatico Armand Berthier-Lagès</i>

968
00:51:30,672 --> 00:51:32,881
<i>cinque giorni fa, si sta muovendo velocemente.</i>

969
00:51:33,256 --> 00:51:34,256
<i>Investigatori...</i>

970
00:51:36,006 --> 00:51:37,069
Mi dispiace.

971
00:51:37,089 --> 00:51:40,403
<i>Un funerale tutt'altro che privato.</i>

972
00:51:40,423 --> 00:51:44,278
<i>Si è formata una cotta fuori da St. Rosalie's
vedere la principessa in lacrime,</i>

973
00:51:44,298 --> 00:51:47,111
<i>e personalità del mondo degli affari,
politica e moda.</i>

974
00:51:47,131 --> 00:51:50,944
<i>Si prevedono ulteriori colpi di scena
nei prossimi giorni.</i>

975
00:51:50,964 --> 00:51:53,361
<i>Negli altri titoli di oggi...</i>

976
00:51:53,381 --> 00:51:54,922
Posso spegnerlo adesso?

977
00:51:57,256 --> 00:51:59,820
Ho controllato Rue de Berri alle 22:00.

978
00:51:59,840 --> 00:52:01,611
C'erano 3-4 ragazze.

979
00:52:01,631 --> 00:52:04,737
Ho identificato quello
chi meglio si adattava alla descrizione.

980
00:52:04,757 --> 00:52:06,590
Una piccola bruna.

981
00:52:07,256 --> 00:52:10,862
Ha detto che era fuori città
quella sera, vedendo il suo bambino.

982
00:52:10,882 --> 00:52:12,028
Taglia al punto.

983
00:52:12,048 --> 00:52:14,987
Ne è uscito un altro,
con un turista straniero.

984
00:52:15,007 --> 00:52:16,528
Ha confermato la talpa.

985
00:52:16,548 --> 00:52:19,070
Secondo lei era veloce,

986
00:52:19,090 --> 00:52:20,339
e mancia bene.

987
00:52:20,798 --> 00:52:22,279
Anche lei se ne accorse

988
00:52:22,299 --> 00:52:24,174
un monogramma sulla maglietta.

989
00:52:24,506 --> 00:52:26,237
Blu con colletto bianco.

990
00:52:26,257 --> 00:52:29,237
Non lo vede spesso.
Le lettere erano PDV.

991
00:52:29,257 --> 00:52:30,548
Si ricordava l'ora?

992
00:52:30,965 --> 00:52:33,715
Sì, è partito verso le 23:30.

993
00:52:34,631 --> 00:52:36,987
Meno di 30 minuti, tutto.

994
00:52:37,007 --> 00:52:38,466
Sì, veloce è la parola giusta.

995
00:52:38,923 --> 00:52:39,965
Un altro.

996
00:52:40,632 --> 00:52:41,654
Cosa, veloce?

997
00:52:41,674 --> 00:52:43,215
No, a dire il vero.

998
00:52:44,174 --> 00:52:45,155
Mazeron?

999
00:52:45,175 --> 00:52:47,571
Ha cenato da solo.
Abbiamo visto il suo assegno.

1000
00:52:47,591 --> 00:52:50,612
Aveva maionese alle uova,
filetto di molva blu,

1001
00:52:50,632 --> 00:52:52,487
e un bicchiere di bianco. Nessun dolce.

1002
00:52:52,507 --> 00:52:55,529
A casa entro le 10:30.
Quella di suo zio è a un tiro di schioppo.

1003
00:52:55,549 --> 00:52:57,007
Nessun alibi quindi, ma...

1004
00:52:57,883 --> 00:52:59,674
- Ma?
- Non si accumula.

1005
00:53:00,008 --> 00:53:01,904
- Perché?
- Perché non ha alibi.

1006
00:53:01,924 --> 00:53:03,404
Ed è un pesce freddo.

1007
00:53:03,424 --> 00:53:04,696
Che forse è andato fuori di testa.

1008
00:53:04,716 --> 00:53:06,133
Perché è andato fuori di testa?

1009
00:53:06,883 --> 00:53:07,988
Ti senti tradito?

1010
00:53:08,008 --> 00:53:10,612
Ora? Il principe muore
ha un'illuminazione?

1011
00:53:10,632 --> 00:53:12,549
- Il movente è la vendetta.
- Scusa?

1012
00:53:14,382 --> 00:53:15,571
Ho appena detto...

1013
00:53:15,591 --> 00:53:17,841
Sappiamo che era un cacciatore di gonne...

1014
00:53:18,300 --> 00:53:19,904
- Sto pensando...
- Nient'altro?

1015
00:53:19,924 --> 00:53:21,216
Fatture da Arnys.

1016
00:53:21,924 --> 00:53:23,446
Quindi non si aspettava di morire,

1017
00:53:23,466 --> 00:53:25,966
ordinò due nuovi abiti
due settimane prima.

1018
00:53:26,383 --> 00:53:28,946
È tutto quello che abbiamo? Fatture da Arnys.

1019
00:53:28,966 --> 00:53:30,508
Capo, abbiamo i problemi di Jacotte.

1020
00:53:31,924 --> 00:53:33,592
Che ha portato in lavanderia.

1021
00:53:36,592 --> 00:53:39,508
- Che cavoli?
- L'uniforme della sua cameriera.

1022
00:53:40,133 --> 00:53:42,759
Grembiule bianco,
vestito nero, guanti bianchi.

1023
00:53:43,467 --> 00:53:44,800
Da lavare a secco.

1024
00:53:45,842 --> 00:53:47,467
- Ci sei?
- Di sicuro.

1025
00:53:54,508 --> 00:53:55,884
Sarò proprio lì.

1026
00:54:03,216 --> 00:54:04,592
Il Ministero è alle mie spalle.

1027
00:54:05,216 --> 00:54:07,009
- Cormiere?
- Cromiere.

1028
00:54:07,508 --> 00:54:11,009
Ti accusa di aver fatto trapelare informazioni
ai media.

1029
00:54:11,717 --> 00:54:12,947
Non perdo mai.

1030
00:54:12,967 --> 00:54:14,134
So che.

1031
00:54:15,051 --> 00:54:16,032
BENE?

1032
00:54:16,052 --> 00:54:17,884
C'è tutto nel fascicolo.

1033
00:54:18,301 --> 00:54:20,239
La chiave è la morte del principe.

1034
00:54:20,259 --> 00:54:21,259
Lo pensi?

1035
00:54:21,592 --> 00:54:25,031
Mazeron avrebbe guadagnato di più
dalla morte di suo zio.

1036
00:54:25,051 --> 00:54:27,343
Hai controllato se ha bisogno di soldi?

1037
00:54:27,675 --> 00:54:31,031
Paga zero alimenti. Lui e sua moglie
sono solo separati.

1038
00:54:31,051 --> 00:54:32,281
Perché non divorziato?

1039
00:54:32,301 --> 00:54:34,092
Perché in quegli ambienti...

1040
00:54:35,759 --> 00:54:37,364
Sì, le mie cerchie.

1041
00:54:37,384 --> 00:54:38,384
Infatti.

1042
00:54:38,635 --> 00:54:41,489
Ho giocato a tennis con il defunto principe
dieci anni fa.

1043
00:54:41,509 --> 00:54:43,092
Membri dello stesso club.

1044
00:54:44,176 --> 00:54:46,364
Anche così, mia sorella ha divorziato due volte.

1045
00:54:46,384 --> 00:54:47,509
Non generalizzare.

1046
00:54:48,051 --> 00:54:49,364
Chiedo scusa.

1047
00:54:49,384 --> 00:54:51,885
Un grande pediatra
ma la sua vita privata?

1048
00:54:52,343 --> 00:54:53,384
Caos puro.

1049
00:54:54,134 --> 00:54:55,134
Dove eravamo?

1050
00:54:55,635 --> 00:54:56,635
Sì, Mazeron.

1051
00:54:57,509 --> 00:54:58,990
Anche se ha bisogno di soldi,

1052
00:54:59,010 --> 00:55:01,448
Non vedo alcun guadagno economico
come motivo qui.

1053
00:55:01,468 --> 00:55:02,615
E sua moglie?

1054
00:55:02,635 --> 00:55:05,573
Ha ammesso apertamente
che Berthier-Lagès l'ha molestata.

1055
00:55:05,593 --> 00:55:07,656
Difficilmente sembra un motivo sufficiente.

1056
00:55:07,676 --> 00:55:09,157
Non conosci le donne.

1057
00:55:09,177 --> 00:55:10,302
Chiederò a mia moglie.

1058
00:55:12,093 --> 00:55:14,052
Quindi conoscevi il principe Hubert?

1059
00:55:14,509 --> 00:55:16,282
E sua moglie, la principessa?

1060
00:55:16,302 --> 00:55:17,760
Isi? Non personalmente.

1061
00:55:18,593 --> 00:55:21,698
- Non gioca a tennis.
- Oppure sembra molto angosciato.

1062
00:55:21,718 --> 00:55:24,157
Dalla sua morte o dal suo grande amore.

1063
00:55:24,177 --> 00:55:26,093
Dicono che nulla la riguarda.

1064
00:55:26,594 --> 00:55:27,594
Lo indosserò.

1065
00:55:28,093 --> 00:55:29,427
Ispettore, per te.

1066
00:55:33,636 --> 00:55:34,636
<i>Moers qui.</i>

1067
00:55:34,968 --> 00:55:37,010
-Moers.
- Metti l'altoparlante.

1068
00:55:37,344 --> 00:55:39,324
<i>Hai davvero bisogno di un cellulare.</i>

1069
00:55:39,344 --> 00:55:40,594
Stai ansimando.

1070
00:55:40,927 --> 00:55:43,115
Ho i risultati
sui vestiti della governante.

1071
00:55:43,135 --> 00:55:44,302
Jacotte? E?

1072
00:55:45,010 --> 00:55:46,949
- Sono risultati positivi.
- <i>Certo?</i>

1073
00:55:46,969 --> 00:55:50,157
Residui di arma da fuoco
sui guanti, sul grembiule e sul vestito.

1074
00:55:50,177 --> 00:55:52,677
È lei, non ci sono dubbi.
Gli ha sparato.

1075
00:55:54,552 --> 00:55:55,552
Grazie, Moers.

1076
00:55:56,886 --> 00:55:58,385
Un bel risultato!

1077
00:56:00,094 --> 00:56:01,344
Non sembrare così felice.

1078
00:56:01,677 --> 00:56:03,928
Hai il tuo colpevole
e posso respirare facilmente.

1079
00:56:05,261 --> 00:56:06,866
Posso usare il telefono?

1080
00:56:06,886 --> 00:56:07,886
Ovviamente.

1081
00:56:16,261 --> 00:56:17,532
Maigret.

1082
00:56:17,552 --> 00:56:19,741
Chi c'è su Jacotte? Lapointe?

1083
00:56:19,761 --> 00:56:21,386
Deve arrestarla adesso.

1084
00:56:22,011 --> 00:56:23,386
Sì, custodia.

1085
00:56:24,178 --> 00:56:25,303
No, niente manette.

1086
00:56:25,802 --> 00:56:27,844
E assicurati che conosca i suoi diritti.

1087
00:56:39,261 --> 00:56:40,428
Signor Cromiere!

1088
00:56:52,929 --> 00:56:57,408
Sei in custodia
ai sensi dell'articolo 63-5 del codice penale,

1089
00:56:57,428 --> 00:57:00,284
sospettato di un reato
con conseguente pena detentiva.

1090
00:57:00,304 --> 00:57:02,950
- Hai idea di cosa sia questo reato?
- No.

1091
00:57:02,970 --> 00:57:06,367
Penso di sì.
Hai il diritto ad un supporto legale.

1092
00:57:06,387 --> 00:57:07,950
- Hai un avvocato?
- No.

1093
00:57:07,970 --> 00:57:10,929
- Può essere nominato un difensore d'ufficio.
- Non ne ho bisogno.

1094
00:57:11,471 --> 00:57:15,304
Se il gip
ti accusa, ne avrai bisogno.

1095
00:57:16,012 --> 00:57:17,179
Vedremo.

1096
00:57:19,804 --> 00:57:21,409
Abbiamo trovato residui di arma da fuoco

1097
00:57:21,429 --> 00:57:23,471
sui vestiti che hai portato in lavanderia.

1098
00:57:24,262 --> 00:57:25,554
Come lo spieghi?

1099
00:57:26,054 --> 00:57:27,262
Non devo.

1100
00:57:27,929 --> 00:57:30,826
Il residuo lo dimostra
hai scaricato l'arma di recente.

1101
00:57:30,846 --> 00:57:31,909
"L'arma"?

1102
00:57:31,929 --> 00:57:34,262
O un altro. Cosa ne hai fatto?

1103
00:57:35,721 --> 00:57:36,910
Non ho niente da dire

1104
00:57:36,930 --> 00:57:39,763
Hai intenzione di ripeterlo
durante tutta la custodia?

1105
00:57:40,471 --> 00:57:42,701
Può durare 48 ore. È lungo.

1106
00:57:42,721 --> 00:57:43,993
È molto stancante.

1107
00:57:44,013 --> 00:57:45,471
Non preoccuparti per me.

1108
00:57:46,805 --> 00:57:48,055
Odiavi il tuo capo?

1109
00:57:51,596 --> 00:57:54,576
Non potevi sopportare la principessa
sposarlo e trasferirsi lì,

1110
00:57:54,596 --> 00:57:57,888
dove avevi condiviso decenni
di beata intimità con lui?

1111
00:58:04,222 --> 00:58:05,305
Come si desidera.

1112
00:58:06,097 --> 00:58:07,305
Ho un sacco di tempo.

1113
00:58:08,430 --> 00:58:09,679
Ti porteremo l'acqua.

1114
00:58:10,721 --> 00:58:13,222
Un panino del bar di sotto?
Il migliore.

1115
00:58:13,679 --> 00:58:16,035
- Non ho fame.
- Allergie? Intolleranze?

1116
00:58:16,055 --> 00:58:17,535
No, non ho fame.

1117
00:58:17,555 --> 00:58:19,619
Puoi chiamare per i panini?

1118
00:58:19,639 --> 00:58:22,055
Prosciutto e cetriolini.
E prenderò un...

1119
00:58:22,514 --> 00:58:24,327
No, caffè per me.

1120
00:58:24,347 --> 00:58:25,347
E acqua minerale.

1121
00:58:25,971 --> 00:58:27,327
- Piatto o frizzante?
- Piatto.

1122
00:58:27,347 --> 00:58:28,680
Finalmente una risposta.

1123
00:58:33,222 --> 00:58:34,430
Sappiamo che l'hai fatto.

1124
00:58:34,764 --> 00:58:36,305
Noto che non lo neghi.

1125
00:58:37,263 --> 00:58:38,680
Tutto quello che voglio è il perché.

1126
00:58:40,430 --> 00:58:41,452
Che cosa?

1127
00:58:41,472 --> 00:58:43,285
Scusate l'interruzione, io...

1128
00:58:43,305 --> 00:58:44,555
Posso avere una parola?

1129
00:58:48,430 --> 00:58:50,347
Lo sai
stai rovinando il mio interrogatorio?

1130
00:58:50,680 --> 00:58:52,806
Mi dispiace, ma penso che sia importante.

1131
00:58:54,139 --> 00:58:55,389
Julien de Vuynes?

1132
00:58:56,014 --> 00:58:57,161
Descrizione?

1133
00:58:57,181 --> 00:58:59,244
25-30, vestito per uccidere.

1134
00:58:59,264 --> 00:59:01,494
Il maggiore del principe Filippo.
Cosa vuole?

1135
00:59:01,514 --> 00:59:04,264
Per parlarti urgentemente.
È di sopra con Baron.

1136
00:59:09,264 --> 00:59:10,889
Julien de Vuynes. Lo conosci?

1137
00:59:12,181 --> 00:59:14,722
- Perché?
- Ti ho chiesto se lo conosci.

1138
00:59:15,806 --> 00:59:17,203
È il nipote della signora.

1139
00:59:17,223 --> 00:59:19,181
Lui è qui. Sai perché?

1140
00:59:20,348 --> 00:59:22,453
- Dovrei?
- Jacotte, smettila.

1141
00:59:22,473 --> 00:59:24,828
Signorina Larrieu, smetta di rispondere alle domande
con domande.

1142
00:59:24,848 --> 00:59:27,203
Ho chiesto perché Julien vuole vedermi.

1143
00:59:27,223 --> 00:59:29,223
- Risposta.
- Non ne ho idea.

1144
00:59:34,848 --> 00:59:36,723
- I panini?
- In arrivo.

1145
00:59:39,723 --> 00:59:40,954
Posso...

1146
00:59:40,974 --> 00:59:42,556
Mi è permesso un prete?

1147
00:59:46,556 --> 00:59:47,578
Perché?

1148
00:59:47,598 --> 00:59:48,932
Per parlare con padre Gauge.

1149
00:59:49,348 --> 00:59:51,224
Il consigliere spirituale della principessa?

1150
00:59:51,807 --> 00:59:52,932
Anche il mio.

1151
00:59:53,265 --> 00:59:55,307
- Ora?
- Sì, non ci vorrà molto.

1152
00:59:56,598 --> 00:59:57,848
Dove possiamo raggiungerlo?

1153
00:59:58,182 --> 00:59:59,515
A Santa Clotilde.

1154
01:00:00,391 --> 01:00:02,287
Urgente. Chiama Padre Gauge.

1155
01:00:02,307 --> 01:00:03,954
Molto probabilmente a Santa Clotilde.

1156
01:00:03,974 --> 01:00:06,828
Digli di mollare tutto
e vieni qui.

1157
01:00:06,848 --> 01:00:10,245
Jacotte vuole vederlo.
È importante. Anche molto importante.

1158
01:00:10,265 --> 01:00:12,537
E se stesse amministrando l'estrema unzione?

1159
01:00:12,557 --> 01:00:14,015
Non ho tempo per l'umorismo.

1160
01:00:14,683 --> 01:00:18,621
Appena arriva,
lasciarli soli insieme.

1161
01:00:18,641 --> 01:00:20,974
- È legittimo, capo?
- Non importa!

1162
01:00:34,557 --> 01:00:35,829
Per favore, siediti.

1163
01:00:35,849 --> 01:00:37,058
Grazie, Barone.

1164
01:00:41,891 --> 01:00:44,537
Non sei sulla strada per la Normandia
con la famiglia?

1165
01:00:44,557 --> 01:00:46,557
No, ho lezione in Rue d'Ulm.

1166
01:00:48,599 --> 01:00:51,933
Quando hai visto mia nonna
Ero quasi passato ma...

1167
01:00:52,308 --> 01:00:53,683
con mio padre lì...

1168
01:00:54,933 --> 01:00:57,663
Cosa non potresti dire
con lui lì?

1169
01:00:57,683 --> 01:01:00,038
- Martedì sono andato a trovare mio zio.
- Tuo zio?

1170
01:01:00,058 --> 01:01:02,724
Così ho chiamato il signor Berthier-Lagès.

1171
01:01:04,100 --> 01:01:06,746
Avevo più affinità con lui
della mia famiglia.

1172
01:01:06,766 --> 01:01:09,205
- Lo hai visto spesso?
- Non ne ho parlato.

1173
01:01:09,225 --> 01:01:10,891
Nemmeno io l'ho nascosto.

1174
01:01:11,808 --> 01:01:15,247
Fin da quando ero piccolo,
Sapevo di lui e di mia nonna.

1175
01:01:15,267 --> 01:01:16,330
Hai letto le sue lettere?

1176
01:01:16,350 --> 01:01:17,392
Non suo.

1177
01:01:18,183 --> 01:01:20,455
Quando lo hai incontrato in carne e ossa?

1178
01:01:20,475 --> 01:01:22,725
Due anni fa, a un ricevimento.

1179
01:01:23,559 --> 01:01:26,600
Sembrava commosso
quando mi sono presentato.

1180
01:01:27,183 --> 01:01:31,039
Più tardi, ha accettato di incontrarmi
in rue de Bellechasse.

1181
01:01:31,059 --> 01:01:33,789
Era amichevole, divertente,
tante storie da raccontare.

1182
01:01:33,809 --> 01:01:36,308
- Ti ha invitato spesso?
- Almeno una volta al mese.

1183
01:01:37,475 --> 01:01:38,809
Un anno fa, io...

1184
01:01:39,600 --> 01:01:41,767
Ho avuto una crisi romantica.

1185
01:01:42,268 --> 01:01:45,497
Non potevo parlare con i miei genitori
e sicuramente non il nonno.

1186
01:01:45,517 --> 01:01:47,289
Ha davvero ascoltato.

1187
01:01:47,309 --> 01:01:48,705
Mi ha aiutato molto.

1188
01:01:48,725 --> 01:01:51,434
Non ti piaceva il principe Uberto,
tuo nonno?

1189
01:01:53,101 --> 01:01:55,226
Era un estraneo per me.

1190
01:01:56,101 --> 01:01:58,831
voglio dire,
Sono sempre andato d'accordo con mia nonna,

1191
01:01:58,851 --> 01:02:02,309
ma quello che stavo passando,
non riusciva a capire.

1192
01:02:02,892 --> 01:02:04,101
E tua madre?

1193
01:02:05,685 --> 01:02:10,373
Non essere meschini, ma apparenze
conta per lei più di ogni altra cosa.

1194
01:02:10,393 --> 01:02:11,393
Comunque...

1195
01:02:12,726 --> 01:02:14,456
Cosa ti ha sconvolto martedì?

1196
01:02:14,476 --> 01:02:16,142
Quando hai visto Berthier-Lagès?

1197
01:02:17,184 --> 01:02:18,832
Per la prima volta,

1198
01:02:18,852 --> 01:02:20,810
sembrava vecchio.

1199
01:02:21,518 --> 01:02:23,101
Non solo ma...

1200
01:02:23,518 --> 01:02:24,518
Preoccupato.

1201
01:02:25,268 --> 01:02:27,206
Direi addirittura terrorizzato.

1202
01:02:27,226 --> 01:02:28,248
Terrorizzato?

1203
01:02:28,268 --> 01:02:31,581
Lo avevo sempre visto
allegro, ottimista, divertente...

1204
01:02:31,601 --> 01:02:32,726
All'improvviso...

1205
01:02:34,185 --> 01:02:35,790
Hai detto qualcosa?

1206
01:02:35,810 --> 01:02:37,227
Qualcosa come...

1207
01:02:37,768 --> 01:02:39,643
Tra un anno,
la nonna sarà tua moglie.

1208
01:02:40,768 --> 01:02:41,768
Nessuna risposta.

1209
01:02:42,018 --> 01:02:43,581
Goffamente, ho continuato ad andare avanti

1210
01:02:43,601 --> 01:02:46,540
finché non disse:
con una voce che non avevo mai sentito prima,

1211
01:02:46,560 --> 01:02:47,685
"Ci bloccheranno."

1212
01:02:48,518 --> 01:02:50,581
"Ci bloccheranno." Sei sicuro?

1213
01:02:50,601 --> 01:02:52,060
Oppure <i>mi bloccheranno</i>

1214
01:02:53,227 --> 01:02:55,415
Il suo viso, la sua espressione...

1215
01:02:55,435 --> 01:02:57,852
Sembrava dieci anni più vecchio.
Era grigio.

1216
01:02:59,852 --> 01:03:02,332
Lo attribuisco alla morte di mio nonno.

1217
01:03:02,352 --> 01:03:04,124
Avevano praticamente la stessa età.

1218
01:03:04,144 --> 01:03:07,060
Ma da allora,
sta ticchettando nella mia mente.

1219
01:03:08,935 --> 01:03:10,749
L'hai detto a qualcuno?

1220
01:03:10,769 --> 01:03:12,352
- Tua nonna?
- Nessuno.

1221
01:03:13,227 --> 01:03:15,874
Ma pensandoci,
sembrava davvero pietrificato,

1222
01:03:15,894 --> 01:03:17,269
sentendosi minacciato.

1223
01:03:20,769 --> 01:03:22,249
Sì, il prete è qui.

1224
01:03:22,269 --> 01:03:23,374
<i>Com'è?</i>

1225
01:03:23,394 --> 01:03:24,436
Vecchio.

1226
01:03:25,103 --> 01:03:26,310
E puzza.

1227
01:03:26,811 --> 01:03:27,811
Di tabacco.

1228
01:03:28,227 --> 01:03:30,186
- Hai fatto come ti ho detto?
- <i>Sì.</i>

1229
01:03:32,602 --> 01:03:35,811
Pensi che l'uomo che hai chiamato tuo zio
temeva di essere ucciso?

1230
01:03:36,811 --> 01:03:38,602
Immaginava un risultato negativo.

1231
01:03:40,686 --> 01:03:43,477
- Ha parlato dei suoi amici?
- Li aveva persi tutti.

1232
01:03:44,145 --> 01:03:45,126
I suoi nemici?

1233
01:03:45,146 --> 01:03:47,999
Oltre 50 anni,
deve averne fatti alcuni.

1234
01:03:48,019 --> 01:03:49,270
Se è così, lo ha nascosto bene.

1235
01:03:51,686 --> 01:03:52,978
Bene, grazie.

1236
01:04:00,978 --> 01:04:02,687
Accendere il microfono di nascosto?

1237
01:04:10,061 --> 01:04:11,875
Cosa diavolo le ha detto?

1238
01:04:11,895 --> 01:04:14,103
Cosa diavolo gli ha detto?

1239
01:04:15,395 --> 01:04:17,979
Leggendo le sue labbra, capisco,
<i>Ego ti absolvo.</i>

1240
01:04:25,395 --> 01:04:26,395
Quindi?

1241
01:04:27,854 --> 01:04:28,979
Stanno pregando.

1242
01:04:30,729 --> 01:04:31,729
In latino!

1243
01:04:35,354 --> 01:04:36,354
Il pubblico ministero.

1244
01:04:38,979 --> 01:04:40,312
Signor Pubblico Ministero?

1245
01:04:41,187 --> 01:04:43,126
No, ancora niente cellulare.

1246
01:04:43,146 --> 01:04:45,459
Sì, ha degli svantaggi.
E alcuni vantaggi.

1247
01:04:45,479 --> 01:04:46,812
Nemmeno io guido.

1248
01:04:48,354 --> 01:04:50,646
Sono stati insieme
circa venti minuti.

1249
01:04:52,104 --> 01:04:53,688
Sarai il primo a saperlo.

1250
01:04:54,521 --> 01:04:55,895
Naturalmente, signor procuratore.

1251
01:05:16,646 --> 01:05:19,334
Mi scuso per averti fatto aspettare.

1252
01:05:19,354 --> 01:05:21,563
Suppongo che qui sia vietato fumare?

1253
01:05:22,105 --> 01:05:23,438
Per favore, siediti.

1254
01:05:33,272 --> 01:05:34,272
Andare avanti.

1255
01:05:35,230 --> 01:05:37,479
Non viviamo tutti nella stessa epoca.

1256
01:05:38,604 --> 01:05:40,502
La signorina Larrieu non lo sa

1257
01:05:40,522 --> 01:05:43,710
o non ne vuole sapere,
su alcuni punti,

1258
01:05:43,730 --> 01:05:45,355
la chiesa è enormemente cambiata.

1259
01:05:46,147 --> 01:05:48,002
Quello che voglio dire è che...

1260
01:05:48,022 --> 01:05:49,210
la sua fede

1261
01:05:49,230 --> 01:05:51,147
che è profondo e ingenuo,

1262
01:05:52,022 --> 01:05:53,813
radicato in un tempo passato,

1263
01:05:54,772 --> 01:05:56,314
ha dettato il suo comportamento,

1264
01:05:57,314 --> 01:06:00,022
cui mi sentivo in dovere
per farla abbandonare.

1265
01:06:01,063 --> 01:06:02,294
La sua preoccupazione,

1266
01:06:02,314 --> 01:06:04,564
entrambi si toccano
e tristemente anacronistico,

1267
01:06:05,022 --> 01:06:08,502
era quel signor Berthier-Lagès
potrebbe non essere dato

1268
01:06:08,522 --> 01:06:09,731
una sepoltura cristiana.

1269
01:06:12,439 --> 01:06:13,439
È stato un suicidio.

1270
01:06:13,897 --> 01:06:16,397
Aveva intenzione di parlare
dopo il suo funerale.

1271
01:06:19,814 --> 01:06:21,794
Sono riuscito a rassicurarla

1272
01:06:21,814 --> 01:06:24,106
su ciò che le stava più a cuore.

1273
01:06:24,522 --> 01:06:27,377
La Chiesa non si tratterrà
del signor Berthier-Lagès

1274
01:06:27,397 --> 01:06:28,480
la sua benedizione.

1275
01:06:35,315 --> 01:06:38,086
Ero pronto per andare a letto
quando ho sentito lo sparo.

1276
01:06:38,106 --> 01:06:41,128
Non sei così sordo
come vorresti farci credere.

1277
01:06:41,148 --> 01:06:42,587
Mi sono precipitato nello studio

1278
01:06:42,607 --> 01:06:44,461
e ho visto il signore sul pavimento.

1279
01:06:44,481 --> 01:06:45,481
Sanguinamento del viso.

1280
01:06:45,731 --> 01:06:46,731
E la pistola?

1281
01:06:48,231 --> 01:06:49,420
Giaceva accanto a lui.

1282
01:06:49,440 --> 01:06:50,773
Che cosa hai fatto?

1283
01:06:52,315 --> 01:06:54,481
Ho preso uno specchio dalla mia stanza.

1284
01:06:55,356 --> 01:06:57,981
- Per verificare che avesse smesso di respirare.
- Poi?

1285
01:06:59,148 --> 01:07:02,189
- Pensavo di chiamare la principessa.
- Ma non l'ho fatto.

1286
01:07:04,356 --> 01:07:06,857
Dicendole che era un suicidio,
Non potevo farlo.

1287
01:07:09,481 --> 01:07:11,148
Immaginavo cosa sarebbe successo.

1288
01:07:12,899 --> 01:07:14,253
Un funerale laico.

1289
01:07:14,273 --> 01:07:15,273
E quindi?

1290
01:07:16,732 --> 01:07:17,940
Ho pregato.

1291
01:07:20,732 --> 01:07:22,940
Poi ho preso la pistola e ho sparato.

1292
01:07:26,107 --> 01:07:28,149
Mentre chiedo perdono al signore.

1293
01:07:28,982 --> 01:07:30,191
E il paradiso.

1294
01:07:34,191 --> 01:07:35,837
Dopo quattro colpi si fermò.

1295
01:07:35,857 --> 01:07:37,274
Ha smesso di funzionare.

1296
01:07:38,690 --> 01:07:41,316
- Ho visto cose luccicanti sul tappeto.
- Gli involucri.

1297
01:07:41,773 --> 01:07:43,065
Li ho presi.

1298
01:07:45,357 --> 01:07:46,608
Non riuscivo a dormire.

1299
01:07:48,940 --> 01:07:51,065
All'alba mi sono lavato.

1300
01:07:52,065 --> 01:07:53,274
Sono cambiato.

1301
01:07:54,566 --> 01:07:56,357
Sono andato al ponte della Concorde.

1302
01:07:57,774 --> 01:07:59,733
Ho aspettato finché non arrivava nessuno.

1303
01:08:01,274 --> 01:08:03,191
E ho buttato tutto nella Senna.

1304
01:08:06,108 --> 01:08:07,483
Vai a prendere un po' d'acqua, per favore.

1305
01:08:18,733 --> 01:08:20,399
Perché si è ucciso?

1306
01:08:21,566 --> 01:08:24,566
Tre mesi fa,
il suo medico gli ha ordinato di smettere di bere alcolici.

1307
01:08:25,691 --> 01:08:26,941
Gli piaceva bere qualcosa.

1308
01:08:28,108 --> 01:08:29,982
Ha smesso, poi ha ricominciato.

1309
01:08:31,400 --> 01:08:32,774
Ha iniziato ad avere incubi.

1310
01:08:34,358 --> 01:08:35,774
Lamentava dolori di stomaco.

1311
01:08:40,400 --> 01:08:41,734
Come si chiama il suo dottore?

1312
01:08:42,399 --> 01:08:43,692
Dottor Ourgaud.

1313
01:08:49,859 --> 01:08:51,338
Il tuo telefono, per favore.

1314
01:08:51,358 --> 01:08:52,525
Prendi il mio.

1315
01:08:53,025 --> 01:08:54,025
Non combattere.

1316
01:08:57,232 --> 01:08:58,172
Numero?

1317
01:08:58,192 --> 01:08:59,942
01 99

1318
01:09:00,358 --> 01:09:01,672
00

1319
01:09:01,692 --> 01:09:03,400
37 43.

1320
01:09:05,358 --> 01:09:09,109
Dottore, questo è l'ispettore Maigret.
Riguarda uno dei tuoi pazienti.

1321
01:09:10,067 --> 01:09:11,192
Esattamente.

1322
01:09:13,109 --> 01:09:14,776
Si è trattato di un suicidio, sembrerebbe.

1323
01:09:15,984 --> 01:09:17,318
Non sei sorpreso?

1324
01:09:21,276 --> 01:09:22,901
Puoi sentirmi meglio adesso?

1325
01:09:24,108 --> 01:09:27,733
Il medico legale dice che stava bene,
organi in buone condizioni.

1326
01:09:28,108 --> 01:09:29,734
Glielo hai detto anche tu?

1327
01:09:30,859 --> 01:09:32,193
Non ti ha creduto?

1328
01:09:33,610 --> 01:09:35,859
Ha visto altri medici, che anche loro...

1329
01:09:37,233 --> 01:09:38,859
Capisco. Grazie.

1330
01:09:39,485 --> 01:09:42,276
No, ho detto,
grazie, dottore. Arrivederci!

1331
01:09:43,068 --> 01:09:45,193
Ha problemi di udito, dottor Ourgaud.

1332
01:09:47,317 --> 01:09:50,735
Berthier-Lagès si era convinto
aveva il cancro.

1333
01:09:51,693 --> 01:09:54,359
Era sempre così orgoglioso
della sua buona salute.

1334
01:09:56,818 --> 01:09:58,923
Tutto è iniziato con la sua prostata.

1335
01:09:58,943 --> 01:10:01,234
Lo umiliava alzarsi di notte.

1336
01:10:03,152 --> 01:10:05,735
E tutti i suoi amici sono morti,
uno dopo l'altro.

1337
01:10:06,943 --> 01:10:09,757
Uno è stato mantenuto in vita
a tutti i costi per 3 anni.

1338
01:10:09,777 --> 01:10:11,715
Con un dolore atroce.

1339
01:10:11,735 --> 01:10:13,110
Aveva detto al suo medico,

1340
01:10:13,651 --> 01:10:16,651
"Se non mi uccidi,
sei un assassino."

1341
01:10:25,361 --> 01:10:27,818
Non potevo sopportare
cerotti alla nicotina più.

1342
01:10:28,777 --> 01:10:30,860
Dovresti cambiare uno di questi giorni.

1343
01:10:31,818 --> 01:10:33,049
Lo prenderò in considerazione.

1344
01:10:33,069 --> 01:10:34,902
Consideralo prima di invecchiare.

1345
01:10:35,694 --> 01:10:38,424
Puoi fumare
se apri la finestra.

1346
01:10:38,444 --> 01:10:39,527
Aspetterò.

1347
01:10:39,902 --> 01:10:41,194
Avanti, dimmi tutto.

1348
01:10:42,069 --> 01:10:43,758
Riceverai il mio rapporto più tardi.

1349
01:10:43,778 --> 01:10:46,299
Ho fatto accompagnare Jacotte a casa,
o dal notaio.

1350
01:10:46,319 --> 01:10:48,486
Apriranno il testamento oggi.

1351
01:10:49,486 --> 01:10:51,299
Non c'è delusione più grande, ho sentito dire,

1352
01:10:51,319 --> 01:10:53,883
che ottenere tutto
hai desiderato.

1353
01:10:53,903 --> 01:10:55,028
Pensi che Berthier-Lagès,

1354
01:10:55,569 --> 01:10:59,716
sul punto di realizzare il suo sogno,
ceduto alla delusione?

1355
01:10:59,736 --> 01:11:02,674
Lo gettò in una sorta di terrore,
ho ragione?

1356
01:11:02,694 --> 01:11:05,008
Pensare di avere una malattia incurabile

1357
01:11:05,028 --> 01:11:07,549
è un sintomo di depressione malinconica.

1358
01:11:07,569 --> 01:11:09,486
Se lo dici tu. Non sono un dottore.

1359
01:11:10,195 --> 01:11:13,778
Portare la principessa all'altare
il malato terminale era una prospettiva atroce.

1360
01:11:14,111 --> 01:11:15,549
Perché parlare di delusione?

1361
01:11:15,569 --> 01:11:17,342
Stavo sognando ad occhi aperti,

1362
01:11:17,362 --> 01:11:19,716
immaginare eventi
se non si fosse ucciso

1363
01:11:19,736 --> 01:11:21,986
e alla fine aveva sposato la principessa.

1364
01:11:24,111 --> 01:11:25,091
A meno che...

1365
01:11:25,111 --> 01:11:26,111
Cosa?

1366
01:11:27,487 --> 01:11:28,654
Qualcosa ti infastidisce?

1367
01:11:30,278 --> 01:11:32,070
Potrei essere io ad essere deluso.

1368
01:11:42,362 --> 01:11:43,487
Già a casa?

1369
01:11:44,862 --> 01:11:45,862
SÌ.

1370
01:11:54,195 --> 01:11:55,445
Cavolo, ha un buon profumo!

1371
01:11:58,445 --> 01:12:02,300
Potrebbe essere
sella di coniglio alle prugne.

1372
01:12:02,320 --> 01:12:03,550
Spero che piaccia.

1373
01:12:03,570 --> 01:12:04,675
Follia!

1374
01:12:04,695 --> 01:12:06,217
Ho seguito la ricetta.

1375
01:12:06,237 --> 01:12:07,343
Ma...

1376
01:12:07,363 --> 01:12:09,218
Cosa beviamo con esso?

1377
01:12:09,238 --> 01:12:10,759
Da dove cominciamo?

1378
01:12:10,779 --> 01:12:12,612
Sto morendo di fame.

1379
01:12:17,238 --> 01:12:20,196
Alcuni mesi dopo

1380
01:12:44,988 --> 01:12:46,154
Guarda chi è.

1381
01:12:46,529 --> 01:12:48,968
Ciao. Come posso aiutarla?

1382
01:12:48,988 --> 01:12:50,238
Mazeron è fuori?

1383
01:12:50,780 --> 01:12:52,947
E' ad un'asta.
Lo sto sostituendo.

1384
01:12:53,446 --> 01:12:54,635
Lavori per lui?

1385
01:12:54,655 --> 01:12:56,301
Stai cercando di acquistare?

1386
01:12:56,321 --> 01:12:58,384
No, mi chiedevo come stesse,

1387
01:12:58,404 --> 01:13:01,093
se la volontà fosse favorevole o meno.

1388
01:13:01,113 --> 01:13:03,488
Comunque, avevo voglia di fermarmi.

1389
01:13:04,905 --> 01:13:06,177
Molto carina.

1390
01:13:06,197 --> 01:13:08,801
Coperchio per clavicembalo dell'inizio del XVII secolo.

1391
01:13:08,821 --> 01:13:10,113
Cerca di non toccare.

1392
01:13:12,364 --> 01:13:13,531
Il caso è chiuso.

1393
01:13:14,322 --> 01:13:18,239
Le dichiarazioni di p. Calibro
e il dottor Ourgaud furono decisivi.

1394
01:13:18,696 --> 01:13:20,821
Tutto dipendeva da loro, in fondo.

1395
01:13:22,447 --> 01:13:24,947
E' anche il tuo medico, credo.
Da quando?

1396
01:13:26,405 --> 01:13:27,531
È importante?

1397
01:13:29,239 --> 01:13:32,177
Una bella storia che hai raccontato.
Tutti l'hanno comprato.

1398
01:13:32,197 --> 01:13:33,280
Anche io.

1399
01:13:34,072 --> 01:13:36,886
Ma tengo a mente
le parole di Berthier-Lagès

1400
01:13:36,906 --> 01:13:40,072
che Julien, nipote del principe,
trasmesso a me.

1401
01:13:40,823 --> 01:13:42,886
"Mi bloccheranno."

1402
01:13:42,906 --> 01:13:43,906
"Essi."

1403
01:13:44,656 --> 01:13:45,823
Non è una malattia.

1404
01:13:46,239 --> 01:13:47,989
E' una persona o persone sconosciute.

1405
01:13:48,656 --> 01:13:49,864
Come tu stesso hai detto,

1406
01:13:50,364 --> 01:13:51,572
caso chiuso.

1407
01:13:52,948 --> 01:13:54,844
Non sei andato a trovare la principessa,

1408
01:13:54,864 --> 01:13:56,739
o non voleva vederti?

1409
01:14:00,906 --> 01:14:02,948
Che rapporto hai con Mazeron?

1410
01:14:03,323 --> 01:14:05,594
Sua moglie dice che è crudele
ma con te...

1411
01:14:05,614 --> 01:14:07,406
Immagino che resti in linea.

1412
01:14:09,073 --> 01:14:10,989
Devi ricordargli sua madre.

1413
01:14:14,323 --> 01:14:15,512
Eccoci qui.

1414
01:14:15,532 --> 01:14:17,115
Sì, un acquazzone.

1415
01:14:19,198 --> 01:14:20,969
Speriamo che Mazeron rimanga al sicuro.

1416
01:14:20,989 --> 01:14:23,615
Quasi non lo adoro
ma sarà più complicato per te.

1417
01:14:58,615 --> 01:14:59,615
SÌ?

1418
01:15:01,282 --> 01:15:02,491
E' andata bene?

1419
01:15:04,698 --> 01:15:05,698
Bene.

1420
01:15:07,449 --> 01:15:09,199
Ancora mal di stomaco?

1421
01:15:11,533 --> 01:15:13,616
Forse era l'insalata di patate?

1422
01:15:16,616 --> 01:15:17,741
No, nessuno.

1423
01:15:18,282 --> 01:15:19,282
È la pioggia.

1424
01:15:20,865 --> 01:15:22,032
Non è entrato nessuno.

1425
01:15:24,241 --> 01:15:25,324
Quasi nessuno.

1426
01:15:26,741 --> 01:15:28,199
Nessuno di alcun interesse.